An-Nisaa 4:72
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا
Wa-inna minkum laman layubatti-annafa-in asabatkum museebatun qala qad anAAamaAllahu AAalayya ith lam akun maAAahum shaheeda
Translations
And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allāh has favored me in that I was not present with them."
There will be some among you who will lag behind so that if you face a disaster, they will say, “Allah has blessed us for not being there among them.”
Among you there is the sort of person who is sure to lag behind: if a calamity befalls you, he says, ‘God has been gracious to me that I was not there with them,’
Lo! among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you, he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them.
Word by word
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- مِنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَمَنlaman(is he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Relative pronoun
- لَّيُبَطِّئَنَّlayubaṭṭi-annalags behind
- Root
- بطا
- Lemma
- يُبَطِّئ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- فَإِنْfa-inthen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- أَصَٰبَتْكُمaṣābatkumbefalls you
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّصِيبَةٌmuṣībatuna disaster
- Root
- صوب
- Lemma
- مُصِيبَة
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- قَدْqad"Verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- أَنْعَمَanʿama(has) favored
- Root
- نعم
- Lemma
- أَنْعَمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىَّʿalayya[on] me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- إِذْidh[when]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- لَمْlam(that) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- أَكُنakunI was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مَّعَهُمْmaʿahumwith them"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- شَهِيدًاshahīdanpresent"
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:74.
The Necessity of Taking Necessary Precautions Against the Enemy
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)