An-Nisaa 4:72

Read in the surah · Page 89 · Juz 5

وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا

Wa-inna minkum laman layubatti-annafa-in asabatkum museebatun qala qad anAAamaAllahu AAalayya ith lam akun maAAahum shaheeda

Translations

And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allāh has favored me in that I was not present with them."

English - Sahih International

There will be some among you who will lag behind so that if you face a disaster, they will say, “Allah has blessed us for not being there among them.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Among you there is the sort of person who is sure to lag behind: if a calamity befalls you, he says, ‘God has been gracious to me that I was not there with them,’

English - Abdul Haleem

Lo! among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you, he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  2. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَمَنlaman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Relative pronoun
  4. لَّيُبَطِّئَنَّlayubaṭṭi-annalags behind
    Root
    بطا
    Lemma
    يُبَطِّئ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  5. فَإِنْfa-inthen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  6. أَصَٰبَتْكُمaṣābatkumbefalls you
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مُّصِيبَةٌmuṣībatuna disaster
    Root
    صوب
    Lemma
    مُصِيبَة
    Part of speech
    Noun
  8. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  9. قَدْqad"Verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  10. أَنْعَمَanʿama(has) favored
    Root
    نعم
    Lemma
    أَنْعَمَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. عَلَىَّʿalayya[on] me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. إِذْidh[when]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  14. لَمْlam(that) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  15. أَكُنakunI was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  16. مَّعَهُمْmaʿahumwith them"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  17. شَهِيدًاshahīdanpresent"
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:74.

The Necessity of Taking Necessary Precautions Against the Enemy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)