An-Nisaa 4:71

Read in the surah · Page 89 · Juz 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا

Ya ayyuha allatheena amanookhuthoo hithrakum fanfiroo thubatinawi infiroo jameeAAa

Translations

O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.

English - Sahih International

O believers! Take your precautions and go forth either in groups or together.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, be on your guard. March [to battle] in small groups or as one body.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. خُذُوا۟khudhūTake
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. حِذْرَكُمْḥidh'rakumyour precautions
    Root
    حذر
    Lemma
    حِذْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَٱنفِرُوا۟fa-infirūand advance
    Root
    نفر
    Lemma
    نَفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. ثُبَاتٍthubātin(in) groups
    Root
    ثبي
    Lemma
    ثُبَة
    Part of speech
    Noun
  8. أَوِawior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. ٱنفِرُوا۟infirūadvance
    Root
    نفر
    Lemma
    نَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. جَمِيعًاjamīʿanall together
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:74.

The Necessity of Taking Necessary Precautions Against the Enemy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)