An-Nisaa 4:71
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا
Ya ayyuha allatheena amanookhuthoo hithrakum fanfiroo thubatinawi infiroo jameeAAa
Translations
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
O believers! Take your precautions and go forth either in groups or together.
You who believe, be on your guard. March [to battle] in small groups or as one body.
O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خُذُوا۟khudhūTake
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حِذْرَكُمْḥidh'rakumyour precautions
- Root
- حذر
- Lemma
- حِذْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱنفِرُوا۟fa-infirūand advance
- Root
- نفر
- Lemma
- نَفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ثُبَاتٍthubātin(in) groups
- Root
- ثبي
- Lemma
- ثُبَة
- Part of speech
- Noun
- أَوِawior
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱنفِرُوا۟infirūadvance
- Root
- نفر
- Lemma
- نَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- جَمِيعًاjamīʿanall together
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:74.
The Necessity of Taking Necessary Precautions Against the Enemy
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)