An-Nisaa 4:70

Read in the surah · Page 89 · Juz 5

ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا 

Thalika alfadlu mina Allahiwakafa billahi AAaleema

Translations

That is the bounty from Allāh, and sufficient is Allāh as Knower.

English - Sahih International

This is Allah’s favour, and Allah fully knows ˹who deserves it˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

That is God’s favour. No one knows better than Him.

English - Abdul Haleem

That is bounty from Allah, and Allah sufficeth as Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. ٱلْفَضْلُl-faḍlu(is) the Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَكَفَىٰwakafāand sufficient
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  6. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  7. عَلِيمًاʿalīman(as) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Most People Disobey What They Are Ordered

Allah states that even if the people were commanded to commit what they were prohibited from doing, most of them would not submit to this command, for their wicked nature is such that they dispute orders. Allah has complete knowledge of what has not occured, and how it would be if and when it did occur. This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)