An-Nisaa 4:69

Read in the surah · Page 89 · Juz 5

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا

Waman yutiAAi Allaha warrasoolafaola-ika maAAa allatheena anAAama AllahuAAalayhim mina annabiyyeena wassiddeeqeenawashshuhada-i wassaliheenawahasuna ola-ika rafeeqa

Translations

And whoever obeys Allāh and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allāh has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.

English - Sahih International

And whoever obeys Allah and the Messenger will be in the company of those blessed by Allah: the prophets, the people of truth, the martyrs, and the righteous—what honourable company!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whoever obeys God and the Messenger will be among those He has blessed: the messengers, the truthful, those who bear witness to the truth, and the righteous- what excellent companions these are!

English - Abdul Haleem

Whoso obeyeth Allah and the messenger, they are with those unto whom Allah hath shown favour, of the prophets and the saints and the martyrs and the righteous. The best of company are they!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. يُطِعِyuṭiʿiobeys
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَٱلرَّسُولَwal-rasūlaand the Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Result particle · Demonstrative pronoun · Address
  6. مَعَmaʿa(will be) with
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. أَنْعَمَanʿamahas bestowed (His) Favor
    Root
    نعم
    Lemma
    أَنْعَمَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. عَلَيْهِمʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلنَّبِيِّۦنَl-nabiyīnathe Prophets
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَٱلصِّدِّيقِينَwal-ṣidīqīnaand the truthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صِدِّيق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  14. وَٱلشُّهَدَآءِwal-shuhadāiand the martyrs
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  15. وَٱلصَّٰلِحِينَwal-ṣāliḥīnaand the righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  16. وَحَسُنَwaḥasunaAnd excellent
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسُنَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  17. أُو۟لَٰٓئِكَulāika(are) those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  18. رَفِيقًاrafīqancompanion(s)
    Root
    رفق
    Lemma
    رَفِيق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:70.

Most People Disobey What They Are Ordered

Allah states that even if the people were commanded to commit what they were prohibited from doing, most of them would not submit to this command, for their wicked nature is such that they dispute orders. Allah has complete knowledge of what has not occured, and how it would be if and when it did occur. This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)