An-Nisaa 4:68

Read in the surah · Page 89 · Juz 5

وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Walahadaynahum siratanmustaqeema

Translations

And We would have guided them to a straight path.

English - Sahih International

and guided them to the Straight Path.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and guided them to a straight path.

English - Abdul Haleem

And should guide them unto a straight path.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَهَدَيْنَٰهُمْwalahadaynāhumAnd We would have guided them
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. صِرَٰطًاṣirāṭan(to the) way
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  3. مُّسْتَقِيمًاmus'taqīman(the) straight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:70.

Most People Disobey What They Are Ordered

Allah states that even if the people were commanded to commit what they were prohibited from doing, most of them would not submit to this command, for their wicked nature is such that they dispute orders. Allah has complete knowledge of what has not occured, and how it would be if and when it did occur. This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)