An-Nisaa 4:67
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Wa-ithan laataynahummin ladunna ajran AAatheema
Translations
And then We would have given them from Us a great reward.
and We would have granted them a great reward by Our grace
and We would have given them a rich reward of Our own
And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,
Word by word
- وَإِذًاwa-idhanAnd then
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Resumption particle · Answer particle
- لَّءَاتَيْنَٰهُمlaātaynāhumWe would (have) given them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنَّآladunnāOurselves
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَجْرًاajrana reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمًاʿaẓīmangreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:70.
Most People Disobey What They Are Ordered
Allah states that even if the people were commanded to commit what they were prohibited from doing, most of them would not submit to this command, for their wicked nature is such that they dispute orders. Allah has complete knowledge of what has not occured, and how it would be if and when it did occur. This is why Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)