An-Nisaa 4:66

Read in the surah · Page 89 · Juz 5

وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا

Walaw anna katabna AAalayhimani oqtuloo anfusakum awi okhrujoo min diyarikum mafaAAaloohu illa qaleelun minhum walaw annahum faAAaloo mayooAAathoona bihi lakana khayran lahumwaashadda tathbeeta

Translations

And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].

English - Sahih International

If We had commanded them to sacrifice themselves or abandon their homes, none would have obeyed except for a few. Had they done what they were advised to do,[1] it would have certainly been far better for them and more reassuring,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., obeying Allah and His Messenger.

if We had ordered, ‘Lay down your lives’ or ‘Leave your homes,’ they would not have done so, except for a few- it would have been far better for them and stronger confirmation of their faith, if they had done as they were told,

English - Abdul Haleem

And if We had decreed for them: Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. أَنَّاannā[that] We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. كَتَبْنَاkatabnā(had) decreed
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَيْهِمْʿalayhimon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. أَنِanithat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  6. ٱقْتُلُوٓا۟uq'tulū"Kill
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves"
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. أَوِawior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. ٱخْرُجُوا۟ukh'rujū"Go forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. دِيَٰرِكُمdiyārikumyour homes"
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. مَّاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  13. فَعَلُوهُfaʿalūhuthey would have done it
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  15. قَلِيلٌqalīluna few
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  16. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَلَوْwalawBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  18. أَنَّهُمْannahum[that] they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  19. فَعَلُوا۟faʿalūhad done
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. يُوعَظُونَyūʿaẓūnathey were advised
    Root
    وعظ
    Lemma
    وَعَظْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. بِهِۦbihiwith [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. لَكَانَlakānasurely (it) would have been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  24. خَيْرًاkhayranbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  25. لَّهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. وَأَشَدَّwa-ashaddaand stronger
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  27. تَثْبِيتًاtathbītanstrengthen(ing)
    Root
    ثبت
    Lemma
    تَثْبِيت
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:70.

Most People Disobey What They Are Ordered

Allah states that even if the people were commanded to commit what they were prohibited from doing, most of them would not submit to this command, for their wicked nature is such that they dispute orders. Allah has complete knowledge of what has not occured, and how it would be if and when it did occur. This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)