An-Nisaa 4:77

Read in the surah · Page 90 · Juz 5

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا

Alam tara ila allatheena qeelalahum kuffoo aydiyakum waaqeemoo assalatawaatoo azzakata falamma kutibaAAalayhimu alqitalu itha fareequn minhum yakhshawnaannasa kakhashyati Allahi aw ashaddakhashyatan waqaloo rabbana lima katabta AAalaynaalqitala lawla akhkhartana ila ajalinqareebin qul mataAAu addunya qaleelun wal-akhiratukhayrun limani ittaqa wala tuthlamoonafateela

Translations

Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting][1] and establish prayer and give zakāh"? But then when battle was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allāh or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, "The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allāh. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."

English - Sahih International
  1. Before permission was given by Allāh.

Have you ˹O Prophet˺ not seen those who had been told, “Do not fight! Rather, establish prayer and pay alms-tax.”? Then once the order came to fight, a group of them feared those ˹hostile˺ people as Allah should be feared—or even more. They said, “Our Lord! Why have You ordered us to fight? If only You had delayed ˹the order for˺ us for a little while!” Say, ˹O Prophet,˺ “The enjoyment of this world is so little, whereas the Hereafter is far better for those mindful ˹of Allah˺. And none of you will be wronged ˹even by the width of˺ the thread of a date stone.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], do you not see those who were told, ‘Restrain yourselves from fighting, perform the prayer, and pay the prescribed alms’? When fighting was ordained for them, some of them feared men as much as, or even more than, they feared God, saying, ‘Lord, why have You ordained fighting for us? If only You would give us just a little more time.’ Say to them, ‘Little is the enjoyment in this world, the Hereafter is far better for those who are mindful of God: you will not be wronged by as much as the fibre in a date stone.

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen those unto whom it was said: Withhold your hands, establish worship and pay the poordue, but when fighting was prescribed for them behold! a party of them fear mankind even as their fear of Allah or with greater fear, and say: Our Lord! Why hast Thou ordained fighting for us? If only Thou wouldst give us respite yet a while! Say (unto them, O Muhammad): The comfort of this world is scant; the Hereafter will be better for him who wardeth off (evil); and ye will not be wronged the down upon a date-stone.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamHave not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَىilā[towards]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. قِيلَqīla(when) it was said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. كُفُّوٓا۟kuffū"Restrain
    Root
    كفف
    Lemma
    كَفَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَيْدِيَكُمْaydiyakumyour hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَءَاتُوا۟waātūand give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah?"
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. فَلَمَّاfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  14. كُتِبَkutibawas ordained
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  15. عَلَيْهِمُʿalayhimuon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. ٱلْقِتَالُl-qitāluthe fighting
    Root
    قتل
    Lemma
    قِتال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. إِذَاidhāthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Surprise particle
  18. فَرِيقٌfarīquna group
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  19. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. يَخْشَوْنَyakhshawna[they] fear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. كَخَشْيَةِkakhashyatias (they) fear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشْيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  23. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  25. أَشَدَّashaddamore intense
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  26. خَشْيَةًkhashyatanfear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشْيَة
    Part of speech
    Noun
  27. وَقَالُوا۟waqālūand they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  28. رَبَّنَاrabbanā"Our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  29. لِمَlimawhy
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  30. كَتَبْتَkatabtahave You ordained
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  32. ٱلْقِتَالَl-qitāla[the] fighting?
    Root
    قتل
    Lemma
    قِتال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  33. لَوْلَآlawlāWhy not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  34. أَخَّرْتَنَآakhartanāYou postpone (it for) us
    Root
    اخر
    Lemma
    أَخَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  35. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  36. أَجَلٍajalina term"
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  37. قَرِيبٍqarībinnear"
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرِيب
    Part of speech
    Noun
  38. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  39. مَتَٰعُmatāʿu"Enjoyment
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun
  40. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  41. قَلِيلٌqalīlun(is) little
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  42. وَٱلْءَاخِرَةُwal-ākhiratuand the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  43. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  44. لِّمَنِlimanifor whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  45. ٱتَّقَىٰittaqāfears (Allah)
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb
  46. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  47. تُظْلَمُونَtuẓ'lamūnayou will be wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  48. فَتِيلًاfatīlan(even as much as) a hair on a date-seed"
    Root
    فتل
    Lemma
    فَتِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:79.

The Wish that the Order for Jihad be Delayed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)