النساء ٤:٧٧
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Alam tara ila allatheena qeelalahum kuffoo aydiyakum waaqeemoo assalatawaatoo azzakata falamma kutibaAAalayhimu alqitalu itha fareequn minhum yakhshawnaannasa kakhashyati Allahi aw ashaddakhashyatan waqaloo rabbana lima katabta AAalaynaalqitala lawla akhkhartana ila ajalinqareebin qul mataAAu addunya qaleelun wal-akhiratukhayrun limani ittaqa wala tuthlamoonafateela
كلمة كلمة
- أَلَمْalamلم: حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَم
- نوع الكلمة
- حرف استفهام · حرف نفي
- تَرَtaraألم تر: عبارة للحث على النظر والتعجب والاعتبار والتأمل في شأن من يتحدث عنهم ، ويخاطب بالعبارة من رأى ومن سمع ، ومن لم ير ولم يسمع.
- الجذر
- راي
- المدخل المعجمي
- رَأَى
- نوع الكلمة
- فعل
- إِلَىilāحرف جر، يدل على انتهاء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- قِيلَqīlaوجه الكلام أو الأمر.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- لَهُمْlahumاللام: حرف جر، يفيد معنى التبليغ.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- كُفُّوٓا۟kuffūكفوا أيديكم: امنعوها.
- الجذر
- كفف
- المدخل المعجمي
- كَفَّ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- أَيْدِيَكُمْaydiyakumالمراد أنفسكم.
- الجذر
- يدي
- المدخل المعجمي
- يَد
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūأقيموا: أي: حافظوا على أدائها في مواقيتها، وفق ما شرع الله تعالى. وأصل الإقامة: الثبات في المكان، ثم استعير في إقامة الشيء لتوفية حقه.
- الجذر
- قوم
- المدخل المعجمي
- أَقامَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataالصلاة لغةً:الدعاء. وشرعاً: أقوال وأفعال مخصوصة تُفتتح بالتكبير، وتُختتم بالتسليم تعبداً لله وحده.
- الجذر
- صلو
- المدخل المعجمي
- صَلاة
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَءَاتُوا۟waātūالإيتاء: الإعطاء، وإيتاء الزكاة: إخراجها لمستحقيها حسب نصابها الشرعي وفي وقتها الشرعي.
- الجذر
- اتي
- المدخل المعجمي
- آتَى
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakataالزكاة: لغة: النماء والزيادة. وفي الشرع: حق يجب في الأموال الخاصة في وقت مخصوص ولطائفة مخصوصة.
- الجذر
- زكو
- المدخل المعجمي
- زَكاة
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- فَلَمَّاfalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَمّا
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · ظرف زمان
- كُتِبَkutibaفرض.
- الجذر
- كتب
- المدخل المعجمي
- كَتَبَ
- نوع الكلمة
- فعل
- عَلَيْهِمُʿalayhimuعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- ٱلْقِتَالُl-qitāluالمحاربة.
- الجذر
- قتل
- المدخل المعجمي
- قِتال
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- إِذَاidhāظرف زمان يتضمن معنى الشرط.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذا
- نوع الكلمة
- حرف فجاءة
- فَرِيقٌfarīqunجماعة. والفريق: الجماعة، لا واحد له من لفظه؛ بمنزلة الجيش والرهط الذي لا واحد له من لفظه.
- الجذر
- فرق
- المدخل المعجمي
- فَرِيق
- نوع الكلمة
- اسم
- مِّنْهُمْmin'humمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- يَخْشَوْنَyakhshawnaالخاء والشين والحرف المعتل يدل على خوف وذعر، والخشية: أشد الخوف. وقيل: خوف يشوبه تعظيم المخوف منه وأكثر ما يكون ذلك عن علم ما يخشى منه، وخشية الناس: الخوف منهم في إعظام لهم.
- الجذر
- خشي
- المدخل المعجمي
- خَشِيَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱلنَّاسَl-nāsaالناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه. وقد يطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم.
- الجذر
- انس
- المدخل المعجمي
- ناس
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- كَخَشْيَةِkakhashyatiالخاء والشين والحرف المعتل يدل على خوف وذعر، والخشية: أشد الخوف. وقيل: خوف يشوبه تعظيم المخوف منه وأكثر ما يكون ذلك عن علم ما يخشى منه، والخشية من الله: الخوف منه واتقاءه.
- الجذر
- خشي
- المدخل المعجمي
- خَشْيَة
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم
- ٱللَّهِl-lahiهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- أَوْawحرف عطف، يفيد الإبهام.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- أَو
- نوع الكلمة
- حرف عطف
- أَشَدَّashaddaأقوى وأعظم.
- الجذر
- شدد
- المدخل المعجمي
- أَشَدّ
- نوع الكلمة
- اسم
- خَشْيَةًkhashyatanالخاء والشين والحرف المعتل يدل على خوف وذعر، والخشية: أشد الخوف. وقيل: خوف يشوبه تعظيم المخوف منه وأكثر ما يكون ذلك عن علم ما يخشى منه، والخشية من الله: الخوف منه واتقاءه.
- الجذر
- خشي
- المدخل المعجمي
- خَشْيَة
- نوع الكلمة
- اسم
- وَقَالُوا۟waqālūوتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يُراد بالقول أعمّ من ذلك.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- رَبَّنَاrabbanāإلهنا المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
- الجذر
- ربب
- المدخل المعجمي
- رَبّ
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- لِمَlimaلماذا.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف جر · حرف استفهام
- كَتَبْتَkatabtaفرضت.
- الجذر
- كتب
- المدخل المعجمي
- كَتَبَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- عَلَيْنَاʿalaynāعلى: حرف جر، يُفيد معنى الإستعلاء المجازي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- ٱلْقِتَالَl-qitālaالمحاربة.
- الجذر
- قتل
- المدخل المعجمي
- قِتال
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- لَوْلَآlawlāحرف يتضمن معنى الشرط، يدل على العرض أو التحضيض.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَوْلا
- نوع الكلمة
- حرف تحضيض
- أَخَّرْتَنَآakhartanāأمهلتنا وأجلتنا.
- الجذر
- اخر
- المدخل المعجمي
- أَخَّرَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- إِلَىٰٓilāحرف جر، يدل على انتهاء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر
- أَجَلٍajalinأجل قريب: وقت قصير.
- الجذر
- اجل
- المدخل المعجمي
- أَجَل
- نوع الكلمة
- اسم
- قَرِيبٍqarībinدان.
- الجذر
- قرب
- المدخل المعجمي
- قَرِيب
- نوع الكلمة
- اسم
- قُلْqulفعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- مَتَٰعُmatāʿuالمتاع: كلّ ما يُنتفع به على وجه ما، ومتاع الحياة الدنيا: ملذاتها.
- الجذر
- متع
- المدخل المعجمي
- مَتاع
- نوع الكلمة
- اسم
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāالدنيا: المعيشة الدنيوية التي تسبق الحياة الآخرة. وأصل الحياة: النمو، والبقاء، والمنفعة للمخلوقات. والحياة: نقيض الموت.
- الجذر
- دنو
- المدخل المعجمي
- دُنْيا
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- قَلِيلٌqalīlunالقلّة: النقصان، وتستعمل للمعدود أصلاً، ولكنها تستعار للأجسام أحياناً.
- الجذر
- قلل
- المدخل المعجمي
- قَلِيل
- نوع الكلمة
- اسم
- وَٱلْءَاخِرَةُwal-ākhiratuالآخرة: مقابل الأولى. والآخرة: دار البقاء بعد الموت.
- الجذر
- اخر
- المدخل المعجمي
- آخِر
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- خَيْرٌkhayrunاسم تفضيل، وأصله أخير بمعنى أكثر نفعاً وصلاحاً.
- الجذر
- خير
- المدخل المعجمي
- خَيْر
- نوع الكلمة
- اسم
- لِّمَنِlimaniمن: يحتمل أن تكون موصولة أو نكرة موصوفة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَن
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم موصول
- ٱتَّقَىٰittaqāحمى نفسه بوقاية، والتقوى: أن يجعل العبد بينه وبين غضب الله وعقابه وقاية؛ بفعل أمره وترك معصيته.
- الجذر
- وقي
- المدخل المعجمي
- اتَّقَى
- نوع الكلمة
- فعل
- وَلَاwalāلا: نافية غير عاملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف نهي
- تُظْلَمُونَtuẓ'lamūnaلا تظلمون: لا ينقص ثواب أعمالكم.
- الجذر
- ظلم
- المدخل المعجمي
- ظَلَمَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- فَتِيلًاfatīlanخيطاً رقيقاً في شق النواة، والمراد: أنّهم يثابون حتى على أصغر وأقل الأعمال الحسنة.
- الجذر
- فتل
- المدخل المعجمي
- فَتِيل
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
ألم تعلم -أيها الرسول- أمر أولئك الذين قيل لهم قبل الإذن بالجهاد: امنعوا أيديكم عن قتال أعدائكم من المشركين، وعليكم أداء ما فرضه الله عليكم من الصلاة والزكاة، فلما فرض عليهم القتال إذا جماعة منهم قد تغيَّر حالهم، فأصبحوا يخافون الناس ويرهبونهم، كخوفهم من الله أو أشد، ويعلنون عما اعتراهم من شدة الخوف، فيقولون: ربنا لِمَ أَوْجَبْتَ علينا القتال؟ هلَّا أمهلتنا إلى وقت قريب، رغبة منهم في متاع الحياة الدنيا، قل لهم -أيها الرسول-: متاع الدنيا قليل، والآخرة وما فيها أعظم وأبقى لمن اتقى، فعمل بما أُمر به، واجتنب ما نُهي عنه. ولا يظلم ربك أحدًا شيئًا، ولو كان مقدار الخيط الذي يكون في شق نَواة التمرة.
Arabic - Tafsir Muyassar