An-Nisaa 4:78

Read in the surah · Page 90 · Juz 5

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا

Aynama takoonoo yudrikkumu almawtuwalaw kuntum fee buroojin mushayyadatin wa-in tusibhum hasanatunyaqooloo hathihi min AAindi Allahi wa-in tusibhumsayyi-atun yaqooloo hathihi min AAindika qul kullun minAAindi Allahi famali haola-i alqawmila yakadoona yafqahoona hadeetha

Translations

Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allāh"; and if evil befalls them, they say,[1] "This is from you." Say, "All [things] are from Allāh." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?

English - Sahih International
  1. Addressing the Prophet (ﷺ).

Wherever you may be, death will overcome you—even if you were in fortified towers.” When something good befalls them, they say, “This is from Allah,” but when something evil befalls them, they say, “This is from you.” Say, ˹O Prophet,˺ “Both have been destined by Allah.” So what is the matter with these people? They can hardly comprehend anything!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Death will overtake you no matter where you may be, even inside high towers.’ When good fortune comes their way, they say, ‘This is from God,’ but when harm befalls them, they say, ‘This is from you [Prophet].’ Say to them, ‘Both come from God.’ What is the matter with these people that they can barely understand what they are told?

English - Abdul Haleem

Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَيْنَمَاaynamāWherever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Conditional particle · Supplemental particle
  2. تَكُونُوا۟takūnūyou be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. يُدْرِككُّمُyud'rikkumuwill overtake you
    Root
    درك
    Lemma
    أَدْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَلَوْwalaweven if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  6. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. بُرُوجٍburūjintowers
    Root
    برج
    Lemma
    بُرُوج
    Part of speech
    Noun
  9. مُّشَيَّدَةٍmushayyadatinlofty
    Root
    شيد
    Lemma
    مُشَيَّدَة
    Part of speech
    Noun
  10. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  11. تُصِبْهُمْtuṣib'humbefalls them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. حَسَنَةٌḥasanatunany good
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Noun
  13. يَقُولُوا۟yaqūlūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. هَٰذِهِۦhādhihi"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  15. مِنْmin(is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. عِندِʿindifrom
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  17. ٱللَّهِl-lahiAllah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  19. تُصِبْهُمْtuṣib'humbefalls them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. سَيِّئَةٌsayyi-atunany evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  21. يَقُولُوا۟yaqūlūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. هَٰذِهِۦhādhihi"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  23. مِنْmin(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. عِندِكَʿindikayou"
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  26. كُلٌّkullun"All
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  27. مِّنْmin(is)"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  28. عِندِʿindifrom"
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  29. ٱللَّهِl-lahiAllah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  30. فَمَالِfamāliSo what (is wrong)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle · Preposition
  31. هَٰٓؤُلَآءِhāulāi(with) these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  32. ٱلْقَوْمِl-qawmi[the] people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  33. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  34. يَكَادُونَyakādūnado they seem
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  35. يَفْقَهُونَyafqahūna(to) understand
    Root
    فقه
    Lemma
    يَفْقَهُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. حَدِيثًاḥadīthanany statement
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:79.

The Wish that the Order for Jihad be Delayed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)