An-Nisaa 4:79

Read in the surah · Page 90 · Juz 5

مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا

Ma asabaka min hasanatinfamina Allahi wama asabaka min sayyi-atinfamin nafsika waarsalnaka linnasi rasoolanwakafa billahi shaheedan

Translations

What comes to you of good is from Allāh, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself.[1] And We have sent you, [O Muḥammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allāh as Witness.[2]

English - Sahih International
  1. As a result of your mistakes or sins.
  2. i.e., never absent, always seeing and having complete knowledge of everything within His dominion.

Whatever good befalls you is from Allah and whatever evil befalls you is from yourself.[1] We have sent you ˹O Prophet˺ as a messenger to ˹all˺ people. And Allah is sufficient as a Witness.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Both good and evil are destined by Allah. The good comes as Allah’s reward for good deeds, whereas the bad comes as Allah’s punishment for evil deeds. In some cases, bad things happen to good people to test their faith, or as an atonement for their sins, or as part of a process of replacing something with what is better (e.g., a job or a spouse).

Anything good that happens to you [Prophet] is from God; anything bad is [ultimately] from yourself. We have sent you as a messenger to people; God is sufficient witness.

English - Abdul Haleem

Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee (Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّآmāWhat(ever)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Conditional particle
  2. أَصَابَكَaṣābakabefalls you
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. حَسَنَةٍḥasanatin(the) good
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Noun
  5. فَمِنَfamina(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Result particle · Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَمَآwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  8. أَصَابَكَaṣābakabefalls you
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. سَيِّئَةٍsayyi-atin(the) evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  11. فَمِنfamin(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Result particle · Preposition
  12. نَّفْسِكَnafsikayourself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَأَرْسَلْنَٰكَwa-arsalnākaAnd We have sent you
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. لِلنَّاسِlilnnāsifor the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  15. رَسُولًاrasūlan(as) a Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  16. وَكَفَىٰwakafāand is sufficient
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  17. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  18. شَهِيدًاshahīdan(as) a Witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Wish that the Order for Jihad be Delayed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)