An-Nisaa 4:80

Read in the surah · Page 91 · Juz 5

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا 

Man yutiAAi arrasoola faqad ataAAaAllaha waman tawalla fama arsalnakaAAalayhim hafeetha

Translations

He who obeys the Messenger has obeyed Allāh; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.

English - Sahih International

Whoever obeys the Messenger has truly obeyed Allah. But whoever turns away, then ˹know that˺ We have not sent you ˹O Prophet˺ as a keeper over them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whoever obeys the Messenger obeys God. If some pay no heed, We have not sent you to be their keeper.

English - Abdul Haleem

Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah, and whoso turneth away: We have not sent thee as a warder over them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّنman(He) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. يُطِعِyuṭiʿiobeys
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَقَدْfaqadthen surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  5. أَطَاعَaṭāʿahe obeyed
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  8. تَوَلَّىٰtawallāturns away -
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb
  9. فَمَآfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  10. أَرْسَلْنَٰكَarsalnākaWe (have) sent you
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. حَفِيظًاḥafīẓan(as) a guardian
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِيظ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:81.

Obeying the Messenger ﷺ is Obeying Allah

Allah states that whoever obeys His servant and Messenger, Muhammad ﷺ , obeys Allah; and whoever disobeys him, disobeys Allah. Verily, whatever the Messenger ﷺ utters is not of his own desire, but a revelation inspired to him. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

«مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللهَ، وَمَنْ أَطَاعَ الْأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى الْأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)