An-Nisaa 4:81

Read in the surah · Page 91 · Juz 5

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Wayaqooloona taAAatun fa-ithabarazoo min AAindika bayyata ta-ifatun minhum ghayra allatheetaqoolu wallahu yaktubu ma yubayyitoonafaaAArid AAanhum watawakkal AAala Allahiwakafa billahi wakeela

Translations

And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

English - Sahih International

And they say, “We obey,” but when they leave you, a group of them would spend the night contradicting what they said. Allah records all their schemes. So turn away from them, and put your trust in Allah. And Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They say, ‘We obey you,’ but as soon as they leave your presence, some of them scheme by night to do other than what you said. God records what they scheme, so leave them alone, and put your trust in God: He is sufficient protector.

English - Abdul Haleem

And they say: (It is) obedience; but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest. Allah recordeth what they plan by night. So oppose them and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. طَاعَةٌṭāʿatun"(We pledge) obedience"
    Root
    طوع
    Lemma
    طاعَة
    Part of speech
    Noun
  3. فَإِذَاfa-idhāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  4. بَرَزُوا۟barazūthey leave
    Root
    برز
    Lemma
    بَرَزَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. عِندِكَʿindikayou
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. بَيَّتَbayyataplan by night
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيَّتَ
    Part of speech
    Verb
  8. طَآئِفَةٌṭāifatuna group
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. غَيْرَghayraother than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلَّذِىalladhīthat which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. تَقُولُtaqūluyou say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  13. وَٱللَّهُwal-lahuBut Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  14. يَكْتُبُyaktuburecords
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb
  15. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. يُبَيِّتُونَyubayyitūnathey plan by night
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيَّتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. فَأَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn (away)
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  18. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. وَتَوَكَّلْwatawakkaland put (your) trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  20. عَلَىʿalāin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  23. بِٱللَّهِbil-lahiis Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  24. وَكِيلًاwakīlan(as) a Trustee
    Root
    وكل
    Lemma
    وَكِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Obeying the Messenger ﷺ is Obeying Allah

Allah states that whoever obeys His servant and Messenger, Muhammad ﷺ , obeys Allah; and whoever disobeys him, disobeys Allah. Verily, whatever the Messenger ﷺ utters is not of his own desire, but a revelation inspired to him. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

«مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللهَ، وَمَنْ أَطَاعَ الْأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى الْأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)