An-Nisaa 4:82
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا
Afala yatadabbaroona alqur-anawalaw kana min AAindi ghayri Allahi lawajadoo feehiikhtilafan katheera
Translations
Then do they not reflect upon the Qur’ān?[1] If it had been from [any] other than Allāh, they would have found within it much contradiction.
- i.e., its meanings and its objective.
Do they not then reflect on the Quran? Had it been from anyone other than Allah, they would have certainly found in it many inconsistencies.
Will they not think about this Quran? If it had been from anyone other than God, they would have found much inconsistency in it.
Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.
Word by word
- أَفَلَاafalāThen (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَتَدَبَّرُونَyatadabbarūnathey ponder
- Root
- دبر
- Lemma
- يَتَدَبَّرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna(on) the Quran?
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- كَانَkānait had (been)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْmin(of)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِندِʿindifrom
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Noun
- غَيْرِghayriother than
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَوَجَدُوا۟lawajadūsurely they (would have) found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱخْتِلَٰفًاikh'tilāfancontradiction
- Root
- خلف
- Lemma
- اخْتِلاف
- Part of speech
- Noun
- كَثِيرًاkathīranmuch
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:83.
The Qur'an is True
Allah commands them to contemplate about the Qur'an and forbids them from ignoring it, or ignoring its wise meanings and eloquent words. Allah states that there are no inconsistencies, contradictions, conflicting statements or discrepancies in the Qur'an, because it is a revelation from the Most-Wise, Worthy of all praise. Therefore, the Qur'an is the truth coming from the Truth, Allah. This is why Allah said in another Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)