An-Nisaa 4:83

Read in the surah · Page 91 · Juz 5

وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا

Wa-itha jaahum amrun minaal-amni awi alkhawfi athaAAoo bihi walaw raddoohu ilaarrasooli wa-ila olee al-amri minhum laAAalimahuallatheena yastanbitoonahu minhum walawla fadluAllahi AAalaykum warahmatuhu lattabaAAtumuashshaytana illa qaleela

Translations

And when there comes to them something [i.e., information] about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.

English - Sahih International

And when they hear news of security or fear,[1] they publicize it. Had they referred it to the Messenger or their authorities, those with sound judgment among them would have validated it. Had it not been for Allah’s grace and mercy, you would have followed Satan—except for a few.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., when they get the news of victory or a threat.

Whenever news of any matter comes to them, whether concerning peace or war, they spread it about; if they referred it to the Messenger and those in authority among them, those seeking its meaning would have found it out from them. If it were not for God’s bounty and mercy towards you, you would almost all have followed Satan.

English - Abdul Haleem

And if any tidings, whether of safety or fear, come unto them, they noise it abroad, whereas if they had referred it to the messenger and to such of them as are in authority, those among them who are able to think out the matter would have known it. If it had not been for the grace of Allah upon you and His mercy ye would have followed Satan, save a few (of you).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. جَآءَهُمْjāahumcomes to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَمْرٌamruna matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأَمْنِl-amnithe security
    Root
    امن
    Lemma
    أَمْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أَوِawior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. ٱلْخَوْفِl-khawfi[the] fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خَوْف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. أَذَاعُوا۟adhāʿūthey spread
    Root
    ذيع
    Lemma
    أَذاعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِهِۦbihi[with] it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَلَوْwalawBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  11. رَدُّوهُraddūhuthey (had) referred it
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَإِلَىٰٓwa-ilāand to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  15. أُو۟لِىulīthose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلْأَمْرِl-amri(having) authority
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. لَعَلِمَهُlaʿalimahusurely would have known it
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  19. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  20. يَسْتَنۢبِطُونَهُۥyastanbiṭūnahudraw correct conclusion (from) it
    Root
    نبط
    Lemma
    يَسْتَنۢبِطُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  21. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  23. فَضْلُfaḍlu(had been the) bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  24. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  27. لَٱتَّبَعْتُمُla-ittabaʿtumusurely you (would have) followed
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  28. ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  29. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  30. قَلِيلًاqalīlana few
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Qur'an is True

Allah commands them to contemplate about the Qur'an and forbids them from ignoring it, or ignoring its wise meanings and eloquent words. Allah states that there are no inconsistencies, contradictions, conflicting statements or discrepancies in the Qur'an, because it is a revelation from the Most-Wise, Worthy of all praise. Therefore, the Qur'an is the truth coming from the Truth, Allah. This is why Allah said in another Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)