An-Nisaa 4:84

Read in the surah · Page 91 · Juz 5

فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا

Faqatil fee sabeeli Allahi latukallafu illa nafsaka waharridialmu/mineena AAasa Allahu an yakuffa ba/sa allatheenakafaroo wallahu ashaddu ba/san waashaddu tankeela

Translations

So fight, [O Muḥammad], in the cause of Allāh; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allāh will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allāh is greater in might and stronger in [exemplary] punishment.[1]

English - Sahih International
  1. Allāh is able to defeat them in such a way as to deter others from attempting anything similar.

So fight in the cause of Allah ˹O Prophet˺. You are accountable for none but yourself. And motivate the believers ˹to fight˺, so perhaps Allah will curb the disbelievers’ might. And Allah is far superior in might and in punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So [Prophet] fight in God’s way. You are accountable only for yourself. Urge the believers on. God may well curb the power of the disbelievers, for He is stronger in might and more terrible in punishment.

English - Abdul Haleem

So fight (O Muhammad) in the way of Allah Thou art not taxed (with the responsibility for anyone) except thyself - and urge on the believers. Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقَٰتِلْfaqātilSo fight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. تُكَلَّفُtukallafuare you responsible
    Root
    كلف
    Lemma
    يُكَلِّفُ
    Part of speech
    Verb
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  8. نَفْسَكَnafsaka(for) yourself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَحَرِّضِwaḥarriḍiAnd encourage
    Root
    حرض
    Lemma
    حَرِّضِ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. عَسَىʿasāperhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  12. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. أَنanwill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  14. يَكُفَّyakuffarestrain
    Root
    كفف
    Lemma
    كَفَّ
    Part of speech
    Verb
  15. بَأْسَbasa(the) might
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  19. أَشَدُّashaddu(is) Stronger
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  20. بَأْسًاbasan(in) Might
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Noun
  21. وَأَشَدُّwa-ashadduand Stronger
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  22. تَنكِيلًاtankīlan(in) punishment
    Root
    نكل
    Lemma
    تَنكِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:87.

Allah Commands His Messenger to Perform Jihad

Allah commands His servant and Messenger, Muhammad ﷺ, to himself fight in Jihad and not to be concerned about those who do not join Jihad. Hence Allah's statement,

لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ

(you are not tasked (held responsible except for yourself,) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Ishaq said, "I asked Al-Bara bin `Azib about a man who meets a hundred enemies and still fights them, would he be one of those referred to in Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)