An-Nisaa 4:85

Read in the surah · Page 91 · Juz 5

مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا

Man yashfaAA shafaAAatan hasanatanyakun lahu naseebun minha waman yashfaAA shafaAAatansayyi-atan yakun lahu kiflun minha wakana AllahuAAala kulli shay-in muqeeta

Translations

Whoever intercedes for a good cause will have a share [i.e., reward] therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion [i.e., burden] therefrom. And ever is Allāh, over all things, a Keeper.[1]

English - Sahih International
  1. Providing, protecting, witnessing, keeping precise records and capable of recompense.

Whoever intercedes for a good cause will have a share in the reward, and whoever intercedes for an evil cause will have a share in the burden. And Allah is Watchful over all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whoever speaks for a good cause will share in its benefits and whoever speaks for a bad cause will share in its burden: God controls everything.

English - Abdul Haleem

Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. يَشْفَعْyashfaʿintercedes
    Root
    شفع
    Lemma
    يَشْفَعُ
    Part of speech
    Verb
  3. شَفَٰعَةًshafāʿatanan intercession
    Root
    شفع
    Lemma
    شَفاعَة
    Part of speech
    Noun
  4. حَسَنَةًḥasanatangood
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Noun
  5. يَكُنyakunwill have
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَّهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. نَصِيبٌnaṣībuna share
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنْهَاmin'hāof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  10. يَشْفَعْyashfaʿintercedes
    Root
    شفع
    Lemma
    يَشْفَعُ
    Part of speech
    Verb
  11. شَفَٰعَةًshafāʿatanan intercession
    Root
    شفع
    Lemma
    شَفاعَة
    Part of speech
    Noun
  12. سَيِّئَةًsayyi-atanevil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  13. يَكُنyakunwill have
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  14. لَّهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. كِفْلٌkif'luna portion
    Root
    كفل
    Lemma
    كِفْل
    Part of speech
    Noun
  16. مِّنْهَاmin'hāof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  18. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  21. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  22. مُّقِيتًاmuqītana Keeper
    Root
    قوت
    Lemma
    مُقِيت
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:87.

Allah Commands His Messenger to Perform Jihad

Allah commands His servant and Messenger, Muhammad ﷺ, to himself fight in Jihad and not to be concerned about those who do not join Jihad. Hence Allah's statement,

لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ

(you are not tasked (held responsible except for yourself,) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Ishaq said, "I asked Al-Bara bin `Azib about a man who meets a hundred enemies and still fights them, would he be one of those referred to in Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)