An-Nisaa 4:86

Read in the surah · Page 91 · Juz 5

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا

Wa-itha huyyeetum bitahiyyatinfahayyoo bi-ahsana minha aw ruddoohainna Allaha kana AAala kulli shay-in haseeba

Translations

And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed Allāh is ever, over all things, an Accountant.

English - Sahih International

And when you are greeted, respond with a better greeting or at least similarly. Surely Allah is a ˹vigilant˺ Reckoner of all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But [even in battle] when you [believers] are offered a greeting, respond with a better one, or at least return it: God keeps account of everything.

English - Abdul Haleem

When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. حُيِّيتُمḥuyyītumyou are greeted
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِتَحِيَّةٍbitaḥiyyatinwith a greeting
    Root
    حيي
    Lemma
    تَحِيَّة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. فَحَيُّوا۟faḥayyūthen greet
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيَّ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  5. بِأَحْسَنَbi-aḥsanawith better
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. مِنْهَآmin'hāthan it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. رُدُّوهَآruddūhāreturn it
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  10. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  12. عَلَىٰʿalāof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  14. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  15. حَسِيبًاḥasībanan Accountant
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:87.

Allah Commands His Messenger to Perform Jihad

Allah commands His servant and Messenger, Muhammad ﷺ, to himself fight in Jihad and not to be concerned about those who do not join Jihad. Hence Allah's statement,

لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ

(you are not tasked (held responsible except for yourself,) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Ishaq said, "I asked Al-Bara bin `Azib about a man who meets a hundred enemies and still fights them, would he be one of those referred to in Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)