النساء ⁦٤:٨٦⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٩١ · الجزء ٥

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا

Wa-itha huyyeetum bitahiyyatinfahayyoo bi-ahsana minha aw ruddoohainna Allaha kana AAala kulli shay-in haseeba

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذَاwa-idhāإذا: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  2. حُيِّيتُمḥuyyītumألقي عليكم بالتحية والسلام.
    الجذر
    حيي
    المدخل المعجمي
    حَيَّ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. بِتَحِيَّةٍbitaḥiyyatinالتحية: سلام بلفظ حياك الله أو نحوه.
    الجذر
    حيي
    المدخل المعجمي
    تَحِيَّة
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  4. فَحَيُّوا۟faḥayyūفردوا التحية.
    الجذر
    حيي
    المدخل المعجمي
    حَيَّ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي
  5. بِأَحْسَنَbi-aḥsanaبأجمل وأكثر حسناً.
    الجذر
    حسن
    المدخل المعجمي
    أَحْسَن
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم
  6. مِنْهَآmin'hāمن: حرف جر، يستخدم للمقارنة التفضيلية بين شيئين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  7. أَوْawحرف عطف، يفيد التخيير.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  8. رُدُّوهَآruddūhāأجيبوا بمثلها.
    الجذر
    ردد
    المدخل المعجمي
    رَدَّ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  9. إِنَّinnaحرف توكيد ونصب، يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  10. ٱللَّهَl-lahaهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  11. كَانَkānaتأتي غالباً ناقصة للدّلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر، وتسمّى حينئذٍ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمّى حينئذِ تامة، وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تُزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدّل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار، وبمعنى: الاستقبال، وبمعنى الحال، وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل (وكان الله غفوراً رحيماً) لم يزل ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  12. عَلَىٰʿalāحرف جر، يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  13. كُلِّkulliلفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظا أو تقديرا.
    الجذر
    كلل
    المدخل المعجمي
    كُلّ
    نوع الكلمة
    اسم
  14. شَىْءٍshayinلفظ عام يدل على كل موجود، لأن كل موجود يُسمى شيئاً، وهو ما يصح أن يخبر عنه حسياً كان أو معنوياً؛ فهو: اسم لما يوجد في الأعيان، ولما يتصور في الأذهان.
    الجذر
    شيا
    المدخل المعجمي
    شَىْء
    نوع الكلمة
    اسم
  15. حَسِيبًاḥasībanمحاسبا ومجازيا، أو شهيدا أو كافيا وكفيلا.
    الجذر
    حسب
    المدخل المعجمي
    حَسِيب
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

وإذا سلَّم عليكم المسلم فردُّوا عليه بأفضل مما سلَّم لفظًا وبشاشة، أو ردُّوا عليه بمثل ما سلَّم، ولكلٍّ ثوابه وجزاؤه. إن الله تعالى كان على كل شيء مجازيًا.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar