An-Nisaa 4:87

Read in the surah · Page 92 · Juz 5

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا

Allahu la ilaha illahuwa layajmaAAannakum ila yawmi alqiyamati larayba feehi waman asdaqu mina Allahi hadeetha

Translations

Allāh - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allāh in statement.

English - Sahih International

Allah, there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He will certainly gather ˹all of˺ you together on the Day of Judgment—about which there is no doubt. And whose word is more truthful than Allah’s?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He is God: there is no god but Him. He will gather you all together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Whose word can be truer than God’s?

English - Abdul Haleem

Allah! There is no Allah save Him. He gathereth you all unto a Day of Resurrection whereof there is no doubt. Who is more true in statement than Allah?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah -
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. لَآlā(there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. إِلَٰهَilāhagod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  5. هُوَhuwaHim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. لَيَجْمَعَنَّكُمْlayajmaʿannakumsurely He will gather you
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمَعَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  7. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. يَوْمِyawmi(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection -
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. لَاlāno
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. رَيْبَraybadoubt
    Root
    ريب
    Lemma
    رَيْب
    Part of speech
    Noun
  12. فِيهِfīhiabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَمَنْwamanAnd who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  14. أَصْدَقُaṣdaqu(is) more truthful
    Root
    صدق
    Lemma
    أَصْدَق
    Part of speech
    Noun
  15. مِنَminathan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. حَدِيثًاḥadīthan(in) statement
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah Commands His Messenger to Perform Jihad

Allah commands His servant and Messenger, Muhammad ﷺ, to himself fight in Jihad and not to be concerned about those who do not join Jihad. Hence Allah's statement,

لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ

(you are not tasked (held responsible except for yourself,) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Ishaq said, "I asked Al-Bara bin `Azib about a man who meets a hundred enemies and still fights them, would he be one of those referred to in Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)