An-Nisaa 4:88

Read in the surah · Page 92 · Juz 5

۞فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا

Fama lakum fee almunafiqeenafi-atayni wallahu arkasahum bima kasabooatureedoona an tahdoo man adalla Allahu waman yudliliAllahu falan tajida lahu sabeela

Translations

What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites,[1] while Allāh has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned.[2] Do you wish to guide those whom Allāh has sent astray? And he whom Allāh sends astray - never will you find for him a way [of guidance].[3]

English - Sahih International
  1. i.e., divided between two viewpoints - whether or not they should be fought and killed.
  2. As the result of their disobedience and disloyalty.
  3. Allāh (subḥānahu wa taʿālā) leaves or sends astray those who choose to reject His guidance.

Why are you ˹believers˺ divided into two groups regarding the hypocrites while Allah allowed them to regress ˹to disbelief˺ because of their misdeeds? Do you wish to guide those left by Allah to stray? And whoever Allah leaves to stray, you will never find for them a way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Believers], why are you divided in two about the hypocrites, when God Himself has rejected them because of what they have done? Do you want to guide those God has left to stray? If God leaves anyone to stray, you [Prophet] will never find the way for him.

English - Abdul Haleem

What aileth you that ye are become two parties regarding the hypocrites, when Allah cast them back (to disbelief) because of what they earned? Seek ye to guide him whom Allah hath sent astray? He whom Allah sendeth astray, for him thou (O MUhammad) canst not find a road.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَاfamāSo what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. لَكُمْlakum(is the matter) with you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites (that)
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فِئَتَيْنِfi-atayni(you have become) two parties?
    Root
    فاي
    Lemma
    فِئَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَٱللَّهُwal-lahuWhile Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Circumstantial particle · Proper noun
  7. أَرْكَسَهُمarkasahumcast them back
    Root
    ركس
    Lemma
    أَرْكَسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. كَسَبُوٓا۟kasabūthey earned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. أَتُرِيدُونَaturīdūnaDo you wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  11. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. تَهْدُوا۟tahdūyou guide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مَنْmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. أَضَلَّaḍallais let astray?
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  17. يُضْلِلِyuḍ'liliis let astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  18. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. فَلَنfalanthen never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  20. تَجِدَtajidawill you find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  21. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. سَبِيلًاsabīlana way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:91.

Censuring the Companions for Disagreeing over the Hypocrites who Returned to Al-Madinah Before Uhud

Allah criticizes the believers for disagreeing over the hypocrites. There are conflicting opinions over the reason behind revealing this Ayah. Imam Ahmad recorded that Zayd bin Thabit said that Messenger of Allah ﷺ marched towards Uhud. However, some people who accompanied him went back to Al-Madinah, and the Companions of the Messenger of Allah ﷺ divided into two groups concerning them, one saying they should be killed and the other objecting. Allah sent down,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)