An-Nisaa 4:89

Read in the surah · Page 92 · Juz 5

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا

Waddoo law takfuroona kama kafaroofatakoonoona sawaan fala tattakhithoo minhumawliyaa hatta yuhajiroo fee sabeeliAllahi fa-in tawallaw fakhuthoohum waqtuloohumhaythu wajadtumoohum wala tattakhithoominhum waliyyan wala naseera

Translations

They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allāh. But if they turn away [i.e., refuse], then seize them and kill them [for their betrayal] wherever you find them and take not from among them any ally or helper,

English - Sahih International

They wish you would disbelieve as they have disbelieved, so you may all be alike. So do not take them as allies unless they emigrate in the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them, and do not take any of them as allies or helpers,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The verse discusses a group of people who nominally became Muslims and secretly supported the enemies of Muslims. For those hypocrites to prove their loyalty, they were commanded to emigrate and join the ranks of the believers, or they would be considered enemies.

They would dearly like you to reject faith, as they themselves have done, to be like them. So do not take them as allies until they migrate [to Medina] for God’s cause. If they turn [on you], then seize and kill them wherever you encounter them. Take none of them as an ally or supporter.

English - Abdul Haleem

They long that ye should disbelieve even as they disbelieve, that ye may be upon a level (with them). So choose not friends from them till they forsake their homes in the way of Allah; if they turn back (to enmity) then take them and kill them wherever ye find them, and choose no friend nor helper from among them,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَدُّوا۟waddūThey wish
    Root
    ودد
    Lemma
    وَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. تَكْفُرُونَtakfurūnayou disbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  5. كَفَرُوا۟kafarūthey disbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فَتَكُونُونَfatakūnūnaand you would be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. سَوَآءًsawāanalike
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  8. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  9. تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtake
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. أَوْلِيَآءَawliyāaallies
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  12. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  13. يُهَاجِرُوا۟yuhājirūthey emigrate
    Root
    هجر
    Lemma
    هاجَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  16. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  18. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn back
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. فَخُذُوهُمْfakhudhūhumseize them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  20. وَٱقْتُلُوهُمْwa-uq'tulūhumand kill them
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  21. حَيْثُḥaythuwherever
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  22. وَجَدتُّمُوهُمْwajadttumūhumyou find them
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  23. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  24. تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtake
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. مِنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. وَلِيًّاwaliyyanany ally
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  27. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  28. نَصِيرًاnaṣīranany helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:91.

Censuring the Companions for Disagreeing over the Hypocrites who Returned to Al-Madinah Before Uhud

Allah criticizes the believers for disagreeing over the hypocrites. There are conflicting opinions over the reason behind revealing this Ayah. Imam Ahmad recorded that Zayd bin Thabit said that Messenger of Allah ﷺ marched towards Uhud. However, some people who accompanied him went back to Al-Madinah, and the Companions of the Messenger of Allah ﷺ divided into two groups concerning them, one saying they should be killed and the other objecting. Allah sent down,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)