النساء ٤:٨٩
وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا
Waddoo law takfuroona kama kafaroofatakoonoona sawaan fala tattakhithoo minhumawliyaa hatta yuhajiroo fee sabeeliAllahi fa-in tawallaw fakhuthoohum waqtuloohumhaythu wajadtumoohum wala tattakhithoominhum waliyyan wala naseera
كلمة كلمة
- وَدُّوا۟waddūأحبوا وتمنوا.
- الجذر
- ودد
- المدخل المعجمي
- وَدَّ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- لَوْlawأداة مصدرية بمعنى "أن".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَو
- نوع الكلمة
- حرف مصدري
- تَكْفُرُونَtakfurūnaتجحدون ولا تؤمنون.
- الجذر
- كفر
- المدخل المعجمي
- كَفَرَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- كَمَاkamāمثلما.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف جر · حرف مصدري
- كَفَرُوا۟kafarūجحدوا ولم يؤمنوا، وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنّه ستر الحق وغطى عليه.
- الجذر
- كفر
- المدخل المعجمي
- كَفَرَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- فَتَكُونُونَfatakūnūnaكان: تأتي غالباً ناقصة للدَّلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفوراً رحيما} لم يزل على ذلك.
- الجذر
- كون
- المدخل المعجمي
- كانَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- سَوَآءًsawāanمتساوين في الإنكار والجحود والكفر وعدم الايمان.
- الجذر
- سوي
- المدخل المعجمي
- سَواء
- نوع الكلمة
- اسم
- فَلَاfalāلا: حرف نهي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف نهي
- تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūفلا تتخذوا: فلا تجعلوا.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- اتَّخَذَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مِنْهُمْmin'humمن: حرف جر، لتبيين الجنس أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- أَوْلِيَآءَawliyāaالأولياء: جمع ولي، والولي: الذي يكون إلى جانبك في مجلسك والمراد الأقرب والأولى في مناصرتك والدفاع عنك أو المتولي لأمرك والقيّم عليه الذي ينبغي أنْ يجلب لك المنفعة ويصرف عنك السوء.
- الجذر
- ولي
- المدخل المعجمي
- وَلِيّ
- نوع الكلمة
- اسم
- حَتَّىٰḥattāحرف جر بمعنى "إلى أن".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- حَتَّى
- نوع الكلمة
- حرف جر
- يُهَاجِرُوا۟yuhājirūيخرجوا من دار الكفر إلى دار الإيمان.
- الجذر
- هجر
- المدخل المعجمي
- هاجَرَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- فِىfīحرف جر، يُفيد معنى التعليل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- فِي
- نوع الكلمة
- حرف جر
- سَبِيلِsabīliالسبيل: الطريق، وفي سبيل الله: في ابتغاء دين الله، وهو الإسلام.
- الجذر
- سبل
- المدخل المعجمي
- سَبِيل
- نوع الكلمة
- اسم
- ٱللَّهِl-lahiهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- فَإِنfa-inإن: حرف شرط جازم.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِن
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف شرط
- تَوَلَّوْا۟tawallawأعرضوا.
- الجذر
- ولي
- المدخل المعجمي
- تَوَلَّى
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- فَخُذُوهُمْfakhudhūhumفاهلكوهم.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- أَخَذَ
- نوع الكلمة
- حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- وَٱقْتُلُوهُمْwa-uq'tulūhumالقتل: الإماتة، وإزهاق الروح عن الجسد؛ بأيّ سبب كان.
- الجذر
- قتل
- المدخل المعجمي
- قَتَلَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- حَيْثُḥaythuظرف مكان مبهم يوضحه ما بعده.
- الجذر
- حيث
- المدخل المعجمي
- حَيْث
- نوع الكلمة
- ظرف مكان
- وَجَدتُّمُوهُمْwajadttumūhumلقيتموهم.
- الجذر
- وجد
- المدخل المعجمي
- وَجَدَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- وَلَاwalāلا: حرف نهي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف نهي
- تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūولا تتخذوا: ولا تجعلوا.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- اتَّخَذَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مِنْهُمْmin'humمن: حرف جر، لتبيّين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- وَلِيًّاwaliyyanالولي: الذي يكون إلى جانبك في مجلسك، والمراد: الأقرب والأولى في مناصرتك والدفاع عنك، أو المتولِّي لأمرك والقيِّم عليه، الذي ينبغي أن يجلب لك المنفعة ويصرف عنك السوء.
- الجذر
- ولي
- المدخل المعجمي
- وَلِيّ
- نوع الكلمة
- اسم
- وَلَاwalāلا: حرف نفي يفيد التوكيد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف نفي
- نَصِيرًاnaṣīranولا نصيرا: ولا معيناً يدفع عنكم السوء.
- الجذر
- نصر
- المدخل المعجمي
- نَصِير
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
تمنَّى المنافقون لكم -أيها المؤمنون- لو تنكرون حقيقة ما آمنت به قلوبكم، مثلما أنكروه بقلوبهم، فتكونون معهم في الإنكار سواء، فلا تتخذوا منهم أصفياء لكم، حتى يهاجروا في سبيل الله، برهانًا على صدق إيمانهم، فإن أعرضوا عما دُعُوا إليه، فخذوهم أينما كانوا واقتلوهم، ولا تتخذوا منهم وليًّا من دون الله ولا نصيرًا تستنصرون به.
Arabic - Tafsir Muyassar