An-Nisaa 4:171

Read in the surah · Page 105 · Juz 6

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا

Ya ahla alkitabi lataghloo fee deenikum wala taqooloo AAala Allahiilla alhaqqa innama almaseehu AAeesaibnu maryama rasoolu Allahi wakalimatuhu alqahaila maryama waroohun minhu faaminoo billahiwarusulihi wala taqooloo thalathatun intahookhayran lakum innama Allahu ilahun wahidunsubhanahu an yakoona lahu waladun lahu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wakafa billahiwakeela

Translations

O People of the Scripture, do not commit excess in your religion[1] or say about Allāh except the truth. The Messiah, Jesus the son of Mary, was but a messenger of Allāh and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allāh and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allāh is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

English - Sahih International
  1. Such as attributing divine qualities to certain creations of Allāh or revering them excessively.

O People of the Book! Do not go to extremes regarding your faith; say nothing about Allah except the truth.[1] The Messiah, Jesus, son of Mary, was no more than a messenger of Allah and the fulfilment of His Word through Mary and a spirit ˹created by a command˺ from Him.[2] So believe in Allah and His messengers and do not say, “Trinity.” Stop!—for your own good. Allah is only One God. Glory be to Him! He is far above having a son! To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Jews are warned against denying Jesus as the Messiah, while Christians are warned against calling Jesus Allah.
  2. i.e., Jesus was created by Allah’s Word “Be!” and he was, and life was breathed into Jesus by the holy spirit (the angel Gabriel) at the command of Allah.

People of the Book, do not go to excess in your religion, and do not say anything about God except the truth: the Messiah, Jesus, son of Mary, was nothing more than a messenger of God, His word, directed to Mary, a spirit from Him. So believe in God and His messengers and do not speak of a ‘Trinity’- stop [this], that is better for you- God is only one God, He is far above having a son, everything in the heavens and earth belongs to Him and He is the best one to trust.

English - Abdul Haleem

O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَهْلَyāahlaO People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  2. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book!
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  4. تَغْلُوا۟taghlūcommit excess
    Root
    غلو
    Lemma
    تَغْلُو
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. دِينِكُمْdīnikumyour religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  8. تَقُولُوا۟taqūlūsay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. عَلَىʿalāabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  14. ٱلْمَسِيحُl-masīḥuthe Messiah
    Root
    مسح
    Lemma
    مَسِيح
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  15. عِيسَىʿīsāIsa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Proper noun
  16. ٱبْنُub'nuson
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  17. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  18. رَسُولُrasūlu(was) a Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  19. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. وَكَلِمَتُهُۥٓwakalimatuhuand His word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  21. أَلْقَىٰهَآalqāhāwhich He conveyed
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  23. مَرْيَمَmaryamaMaryam
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  24. وَرُوحٌwarūḥunand a spirit
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  25. مِّنْهُmin'hufrom Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. فَـَٔامِنُوا۟faāminūSo believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  27. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  28. وَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  29. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  30. تَقُولُوا۟taqūlūsay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. ثَلَٰثَةٌthalāthatun"Three"
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثَلاثَة
    Part of speech
    Noun
  32. ٱنتَهُوا۟intahūdesist
    Root
    نهي
    Lemma
    انتَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  33. خَيْرًاkhayran(it is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  34. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  35. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  36. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  37. إِلَٰهٌilāhun(is) God
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  38. وَٰحِدٌwāḥidunOne
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Noun
  39. سُبْحَٰنَهُۥٓsub'ḥānahuGlory be to Him!
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  40. أَنanThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  41. يَكُونَyakūnaHe (should) have
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  42. لَهُۥlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  43. وَلَدٌwaladuna son
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  44. لَّهُۥlahuTo Him (belongs)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  45. مَاmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  46. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  47. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  48. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  49. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  50. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  51. وَكَفَىٰwakafāAnd is sufficient
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  52. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  53. وَكِيلًاwakīlan(as) a Disposer of affairs
    Root
    وكل
    Lemma
    وَكِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Prohibiting the People of the Book From Going to Extremes in Religion

Allah forbids the People of the Scriptures from going to extremes in religion, which is a common trait of theirs, especially among the Christians. The Christians exaggerated over `Isa until they elevated him above the grade that Allah gave him. They elevated him from the rank of prophethood to being a god, whom they worshipped just as they worshipped Allah. They exaggerated even more in the case of those who they claim were his followers, claiming that they were inspired, thus following every word they uttered whether true or false, be it guidance or misguidance, truth or lies. This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)