An-Nisaa 4:172

Read in the surah · Page 105 · Juz 6

لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا

Lan yastankifa almaseehu an yakoonaAAabdan lillahi wala almala-ikatualmuqarraboona waman yastankif AAan AAibadatihiwayastakbir fasayahshuruhum ilayhi jameeAAa

Translations

Never would the Messiah disdain to be a servant of Allāh, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.

English - Sahih International

The Messiah would never be too proud to be a servant of Allah, nor would the angels nearest to Allah. Those who are too proud and arrogant to worship Him will be brought before Him all together.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Messiah would never disdain to be a servant of God, nor would the angels who are close to Him. He will gather before Him all those who disdain His worship and are arrogant:

English - Abdul Haleem

The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّنlanNever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَسْتَنكِفَyastankifawill disdain
    Root
    نكف
    Lemma
    اسْتَنكَفُ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْمَسِيحُl-masīḥuthe Messiah
    Root
    مسح
    Lemma
    مَسِيح
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَكُونَyakūnabe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. عَبْدًاʿabdana slave
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun
  7. لِّلَّهِlillahiof Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  8. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. ٱلْمُقَرَّبُونَl-muqarabūnathe ones who are near (to Allah)
    Root
    قرب
    Lemma
    مُقَرَّب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  12. يَسْتَنكِفْyastankifdisdains
    Root
    نكف
    Lemma
    اسْتَنكَفُ
    Part of speech
    Verb
  13. عَنْʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  14. عِبَادَتِهِۦʿibādatihiHis worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عِبادَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَيَسْتَكْبِرْwayastakbirand is arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. فَسَيَحْشُرُهُمْfasayaḥshuruhumthen He will gather them
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Result particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
  17. إِلَيْهِilayhitowards Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. جَمِيعًاjamīʿanall together
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:173.

The Prophets and Angels Are Never too Proud to Worship Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)