An-Nisaa 4:173

Read in the surah · Page 105 · Juz 6

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Faamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fayuwaffeehimojoorahum wayazeeduhum min fadlihi waamma allatheenaistankafoo wastakbaroo fayuAAaththibuhum AAathabanaleeman wala yajidoona lahum min dooni Allahiwaliyyan wala naseera

Translations

And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allāh any protector or helper.

English - Sahih International

As for those who believe and do good, He will reward them in full and increase them out of His grace. But those who are too proud and arrogant, He will subject them to a painful punishment. And besides Allah they will find no protector or helper.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to those who believe and do good works He will give due rewards and more of His bounty; to those who are disdainful and arrogant He will give an agonizing torment, and they will find no one besides God to protect or help them.

English - Abdul Haleem

Then, as for those who believed and did good works, unto them will He pay their wages in full, adding unto them of His bounty; and as for those who were scornful and proud, them will He punish with a painful doom. And they will not find for them, against Allah, any protecting friend or helper.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَمَّاfa-ammāThen as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Explanation particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhimthen He will give them in full
    Root
    وفي
    Lemma
    وَفَّى
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  7. أُجُورَهُمْujūrahumtheir reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَيَزِيدُهُمwayazīduhumand give them more
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  12. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. ٱسْتَنكَفُوا۟is'tankafūdisdained
    Root
    نكف
    Lemma
    اسْتَنكَفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand were arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. فَيُعَذِّبُهُمْfayuʿadhibuhumthen He will punish them
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  16. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  17. أَلِيمًاalīmanpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun
  18. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  19. يَجِدُونَyajidūnawill they find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. لَهُمlahumfor themselves
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. دُونِdūnibesides
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  23. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. وَلِيًّاwaliyyanany protector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  25. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  26. نَصِيرًاnaṣīranany helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Prophets and Angels Are Never too Proud to Worship Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)