An-Nisaa 4:174
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا
Ya ayyuha annasuqad jaakum burhanun min rabbikum waanzalnailaykum nooran mubeena
Translations
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.[1]
- Showing the truth (i.e., the Qur’ān).
O humanity! There has come to you conclusive evidence from your Lord. And We have sent down to you a brilliant light.
People, convincing proof has come to you from your Lord and We have sent a clear light down to you.
O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّاسُl-nāsumankind!
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَدْqadSurely
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جَآءَكُمjāakumhas come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بُرْهَٰنٌbur'hānuna convincing proof
- Root
- برهن
- Lemma
- بُرْهان
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَنزَلْنَآwa-anzalnāand We (have) sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكُمْilaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نُورًاnūrana light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينًاmubīnanclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:175.
The Description of the Revelation that Came From Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)