An-Nisaa 4:174

Read in the surah · Page 105 · Juz 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا

Ya ayyuha annasuqad jaakum burhanun min rabbikum waanzalnailaykum nooran mubeena

Translations

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.[1]

English - Sahih International
  1. Showing the truth (i.e., the Qur’ān).

O humanity! There has come to you conclusive evidence from your Lord. And We have sent down to you a brilliant light.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

People, convincing proof has come to you from your Lord and We have sent a clear light down to you.

English - Abdul Haleem

O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلنَّاسُl-nāsumankind!
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. قَدْqadSurely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  4. جَآءَكُمjāakumhas come to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بُرْهَٰنٌbur'hānuna convincing proof
    Lemma
    بُرْهان
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَأَنزَلْنَآwa-anzalnāand We (have) sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  9. إِلَيْكُمْilaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. نُورًاnūrana light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun
  11. مُّبِينًاmubīnanclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:175.

The Description of the Revelation that Came From Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)