An-Nisaa 4:175

Read in the surah · Page 105 · Juz 6

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Faamma allatheena amanoobillahi waAAtasamoo bihifasayudkhiluhum fee rahmatin minhu wafadlinwayahdeehim ilayhi siratan mustaqeema

Translations

So those who believe in Allāh and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.

English - Sahih International

As for those who believe in Allah and hold fast to Him, He will admit them into His mercy and grace and guide them to Himself through the Straight Path.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God will admit those who believe in Him and hold fast to Him into His mercy and favour; He will guide them towards Him on a straight path.

English - Abdul Haleem

As for those who believe in Allah, and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَمَّاfa-ammāSo as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  5. وَٱعْتَصَمُوا۟wa-iʿ'taṣamūand held fast
    Root
    عصم
    Lemma
    اعْتَصَمُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. بِهِۦbihito Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. فَسَيُدْخِلُهُمْfasayud'khiluhumthen He will admit them
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Result particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. رَحْمَةٍraḥmatinMercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  10. مِّنْهُmin'hufrom Himself
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَفَضْلٍwafaḍlinand Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  12. وَيَهْدِيهِمْwayahdīhimand will guide them
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. إِلَيْهِilayhito Himself
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. صِرَٰطًاṣirāṭan(on) a way
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  15. مُّسْتَقِيمًاmus'taqīmanstraight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Description of the Revelation that Came From Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)