An-Nisaa 4:176

Read in the surah · Page 106 · Juz 6

يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ

Yastaftoonaka quli Allahu yufteekumfee alkalalati ini imruon halaka laysa lahu waladun walahuokhtun falaha nisfu ma taraka wahuwayarithuha in lam yakun laha waladun fa-in kanataithnatayni falahuma aththuluthani mimmataraka wa-in kanoo ikhwatan rijalan wanisaanfaliththakari mithlu haththialonthayayni yubayyinu Allahu lakum an tadilloo wallahubikulli shay-in AAaleem

Translations

They request from you a [legal] ruling. Say, "Allāh gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females.[1] Allāh makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allāh is Knowing of all things.

English - Sahih International
  1. This verse relates to siblings from the father's side or from both parents, whereas in Āyah 12 it concerned those from the mother's side alone.

They ask you ˹for a ruling, O  Prophet˺. Say, “Allah gives you a ruling regarding those who die without children or parents.” If a man dies childless and leaves behind a sister, she will inherit one-half of his estate, whereas her brother will inherit all of her estate if she dies childless. If this person leaves behind two sisters, they together will inherit two-thirds of the estate. But if the deceased leaves male and female siblings, a male’s share will be equal to that of two females. Allah makes ˹this˺ clear to you so you do not go astray. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse is placed at the end of the sûrah and not with similar verses at the beginning to connect the end of this sûrah with the next one or, according to Al-Fakhr Ar-Râzi, either to tie the end of the sûrah with its beginning for emphasis, as found in {20:2} and 124 as well as {23:1} and 117, or to emphasize Allah’s knowledge, just like the first verse emphasizes His power.

They ask you [Prophet] for a ruling. Say, ‘God gives you a ruling about inheritance from someone who dies childless with no surviving parents. If a man leaves a sister, she is entitled to half of the inheritance; if she has no child her brother is her sole heir; if there are two sisters, they are entitled to two-thirds of the inheritance between them, but if there are surviving brothers and sisters, the male is entitled to twice the share of the female. God makes this clear to you so that you do not make mistakes: He has full knowledge of everything.’

English - Abdul Haleem

They ask thee for a pronouncement. Say: Allah hath pronounced for you concerning distant kindred. If a man die childless and he have a sister, hers is half the heritage, and he would have inherited from her had she died childless. And if there be two sisters, then theirs are two-thirds of the heritage, and if they be brethren, men and women, unto the male is the equivalent of the share of two females. Allah expoundeth unto you, so that ye err not. Allah is Knower of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَسْتَفْتُونَكَyastaftūnakaThey seek your ruling
    Root
    فتي
    Lemma
    يَسْتَفْتُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahu"Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. يُفْتِيكُمْyuf'tīkumgives you a ruling
    Root
    فتي
    Lemma
    يُفْتِي
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْكَلَٰلَةِl-kalālatithe Kalala
    Root
    كلل
    Lemma
    كَلالَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِنِiniif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  8. ٱمْرُؤٌا۟im'ru-ona man
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرُؤٌا
    Part of speech
    Noun
  9. هَلَكَhalakadied
    Root
    هلك
    Lemma
    هَلَكَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَيْسَlaysa(and) not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  11. لَهُۥlahuhe has
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَلَدٌwaladuna child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  13. وَلَهُۥٓwalahuand he has
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  14. أُخْتٌukh'tuna sister
    Root
    اخو
    Lemma
    أُخْت
    Part of speech
    Noun
  15. فَلَهَاfalahāthen for her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  16. نِصْفُniṣ'fu(is) a half
    Root
    نصف
    Lemma
    نِصْف
    Part of speech
    Noun
  17. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. تَرَكَtarakahe left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb
  19. وَهُوَwahuwaAnd he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  20. يَرِثُهَآyarithuhāwill inherit from her
    Root
    ورث
    Lemma
    وَرِثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  22. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  23. يَكُنyakunis
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  24. لَّهَاlahāfor her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. وَلَدٌwaladuna child
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  26. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  27. كَانَتَاkānatāthere were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. ٱثْنَتَيْنِith'nataynitwo females
    Root
    ثني
    Lemma
    اثْنَتَيْن
    Part of speech
    Noun
  29. فَلَهُمَاfalahumāthen for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  30. ٱلثُّلُثَانِl-thuluthānitwo thirds
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثُلُث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  31. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  32. تَرَكَtarakahe left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb
  33. وَإِنwa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  34. كَانُوٓا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  35. إِخْوَةًikh'watanbrothers and sisters
    Root
    اخو
    Lemma
    إِخْوَة
    Part of speech
    Noun
  36. رِّجَالًاrijālanmen
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Noun
  37. وَنِسَآءًwanisāanand women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  38. فَلِلذَّكَرِfalildhakarithen the male will have
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَر
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Determiner · Noun
  39. مِثْلُmith'lulike
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  40. حَظِّḥaẓẓishare
    Root
    حظظ
    Lemma
    حَظّ
    Part of speech
    Noun
  41. ٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayayni(of) the two females
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَيَيْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  42. يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Verb
  43. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  44. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  45. أَنanlest
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  46. تَضِلُّوا۟taḍillūyou go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  47. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  48. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  49. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  50. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This is the Last Ayah Ever Revealed, the Ruling on Al-Kalalah

Al-Bukhari recorded that Al-Bara' said that the last Surah to be revealed was Surah Bara'ah (chapter 9) and the last Ayah to be revealed was,

يَسْتَفْتُونَكَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)