Al-Maaida 5:1

Read in the surah · Page 106 · Juz 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ

Ya ayyuha allatheena amanooawfoo bilAAuqoodi ohillat lakum baheematu al-anAAamiilla ma yutla AAalaykum ghayra muhilleeassaydi waantum hurumun inna Allahayahkumu ma yureed

Translations

O you who have believed, fulfill [all] contracts.[1] Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur’ān] - hunting not being permitted while you are in the state of iḥrām.[2] Indeed, Allāh ordains what He intends.

English - Sahih International
  1. Which includes promises, covenants, oaths, etc.
  2. The state of ritual consecration for ḥajj or ʿumrah.

O believers! Honour your obligations. All grazing livestock has been made lawful to you—except what is hereby announced to you and hunting while on pilgrimage. Indeed, Allah commands what He wills.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, fulfil your obligations. Livestock animals are lawful as food for you, with the exception of what is about to be announced to you. You are forbidden to kill game while you are on pilgrimage––God commands what He will,

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Fulfil your indentures. The beast of cattle is made lawful unto you (for food) except that which is announced unto you (herein), game being unlawful when ye are on the pilgrimage. Lo! Allah ordaineth that which pleaseth Him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَوْفُوا۟awfūFulfil
    Root
    وفي
    Lemma
    أَوْفَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِٱلْعُقُودِbil-ʿuqūdithe contracts
    Root
    عقد
    Lemma
    عُقُود
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. أُحِلَّتْuḥillatAre made lawful
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Verb
  7. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. بَهِيمَةُbahīmatuthe quadruped
    Root
    بهم
    Lemma
    بَهِيمَة
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْأَنْعَٰمِl-anʿāmi(of) the grazing livestock
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. يُتْلَىٰyut'lāis recited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  13. عَلَيْكُمْʿalaykumon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. غَيْرَghayranot
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  15. مُحِلِّىmuḥillībeing permitted
    Root
    حلل
    Lemma
    مُحِلِّي
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلصَّيْدِl-ṣaydi(to) hunt
    Root
    صيد
    Lemma
    صَيْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  18. حُرُمٌḥurumun(are in) Ihram
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Noun
  19. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  20. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. يَحْكُمُyaḥkumudecrees
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb
  22. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  23. يُرِيدُyurīduHe wills
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 5:2.

Which was revealed in Al-Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)