Al-Maaida 5:2

Read in the surah · Page 106 · Juz 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Ya ayyuha allatheena amanoola tuhilloo shaAAa-ira Allahi walaashshahra alharama wala alhadya walaalqala-ida wala ammeena albayta alharamayabtaghoona fadlan min rabbihim waridwananwa-itha halaltum fastadoo walayajrimannakum shanaanu qawmin an saddookum AAanialmasjidi alharami an taAAtadoo wataAAawanooAAala albirri wattaqwa wala taAAawanooAAala al-ithmi walAAudwani wattaqooAllaha inna Allaha shadeedu alAAiqab

Translations

O you who have believed, do not violate the rites of Allāh or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of iḥrām, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.

English - Sahih International

O believers! Do not violate Allah’s rituals ˹of pilgrimage˺, the sacred months, the sacrificial animals, the ˹offerings decorated with˺ garlands, nor those ˹pilgrims˺ on their way to the Sacred House seeking their Lord’s bounty and pleasure. When pilgrimage has ended, you are allowed to hunt. Do not let the hatred of a people who once barred you from the Sacred Mosque provoke you to transgress. Cooperate with one another in goodness and righteousness, and do not cooperate in sin and transgression. And be mindful of Allah. Surely Allah is severe in punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so, you who believe, do not violate the sanctity of God’s rites, the Sacred Month, the offerings, their garlands, nor those going to the Sacred House to seek the bounty and pleasure of their Lord––but when you have completed the rites of pilgrimage you may hunt. Do not let your hatred for the people who barred you from the Sacred Mosque induce you to break the law: help one another to do what is right and good; do not help one another towards sin and hostility. Be mindful of God, for His punishment is severe.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Profane not Allah's monuments nor the Sacred Month nor the offerings nor the garlands, nor those repairing to the Sacred House, seeking the grace and pleasure of their Lord. But when ye have left the sacred territory, then go hunting (if ye will). And let not your hatred of a folk who (once) stopped your going to the inviolable place of worship seduce you to transgress; but help ye one another unto righteousness and pious duty. Help not one another unto sin and transgression, but keep your duty to Allah. Lo! Allah is severe in punishment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. تُحِلُّوا۟tuḥillūviolate
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. شَعَٰٓئِرَshaʿāira(the) rites
    Root
    شعر
    Lemma
    شَعائِر
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. ٱلشَّهْرَl-shahrathe month
    Root
    شهر
    Lemma
    شَهْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. ٱلْحَرَامَl-ḥarāmathe sacred
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. ٱلْهَدْىَl-hadyathe sacrificial animals
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدْي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. ٱلْقَلَٰٓئِدَl-qalāidathe garlanded
    Root
    قلد
    Lemma
    قَلائِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  16. ءَآمِّينَāmmīna(those) coming
    Root
    امم
    Lemma
    آمّ
    Part of speech
    Noun
  17. ٱلْبَيْتَl-bayta(to) the House
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلْحَرَامَl-ḥarāmathe Sacred
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. يَبْتَغُونَyabtaghūnaseeking
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. فَضْلًاfaḍlanBounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  21. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. وَرِضْوَٰنًاwariḍ'wānanand good pleasure
    Root
    رضو
    Lemma
    رِضْوان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  24. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  25. حَلَلْتُمْḥalaltumyou come out of Ihram
    Root
    حلل
    Lemma
    حَلَلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  26. فَٱصْطَادُوا۟fa-iṣ'ṭādūthen (you may) hunt
    Root
    صيد
    Lemma
    اصْطادُ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  27. وَلَاwalāAnd let not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  28. يَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakumincite you
    Root
    جرم
    Lemma
    يَجْرِمَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  29. شَنَـَٔانُshanaānu(the) hatred
    Root
    شنا
    Lemma
    شَنَآن
    Part of speech
    Noun
  30. قَوْمٍqawmin(for) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  31. أَنanas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  32. صَدُّوكُمْṣaddūkumthey stopped you
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  33. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  34. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  35. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraam
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  36. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  37. تَعْتَدُوا۟taʿtadūyou commit transgression
    Root
    عدو
    Lemma
    اعْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  38. وَتَعَاوَنُوا۟wataʿāwanūAnd help one another
    Root
    عون
    Lemma
    تَعاوَنُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  39. عَلَىʿalāin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  40. ٱلْبِرِّl-biri[the] righteousness
    Root
    برر
    Lemma
    بِرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  41. وَٱلتَّقْوَىٰwal-taqwāand [the] piety
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقْوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  42. وَلَاwalābut (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  43. تَعَاوَنُوا۟taʿāwanūhelp one another
    Root
    عون
    Lemma
    تَعاوَنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  44. عَلَىʿalāin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  45. ٱلْإِثْمِl-ith'mi[the] sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  46. وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand [the] transgression
    Root
    عدو
    Lemma
    عُدْوان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  47. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  48. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  49. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  50. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  51. شَدِيدُshadīdu(is) severe
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  52. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) [the] punishment
    Root
    عقب
    Lemma
    عِقاب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Which was revealed in Al-Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)