Al-Maaida 5:3
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Hurrimat AAalaykumu almaytatu waddamuwalahmu alkhinzeeri wama ohilla lighayri Allahibihi walmunkhaniqatu walmawqoothatu walmutaraddiyatuwannateehatu wama akala assabuAAuilla ma thakkaytum wama thubihaAAala annusubi waan tastaqsimoo bil-azlamithalikum fisqun alyawma ya-isa allatheena kafaroomin deenikum fala takhshawhum wakhshawni alyawmaakmaltu lakum deenakum waatmamtu AAalaykum niAAmatee waradeetulakumu al-islama deenan famani idturra fee makhmasatinghayra mutajanifin li-ithmin fa-inna Allahaghafoorun raheem
Translations
Prohibited to you are dead animals,[1] blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars,[2] and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islām as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
- See footnote to 2:173.
- In the name of anything other than Allāh.
Forbidden to you are carrion, blood, and swine; what is slaughtered in the name of any other than Allah; what is killed by strangling, beating, a fall, or by being gored to death; what is partly eaten by a predator unless you slaughter it; and what is sacrificed on altars. You are also forbidden to draw lots for decisions.[1] This is all evil. Today the disbelievers have given up all hope of ˹undermining˺ your faith. So do not fear them; fear Me! Today I have perfected your faith for you, completed My favour upon you, and chosen Islam as your way. But whoever is compelled by extreme hunger—not intending to sin—then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
- To make a decision in pre-Islamic Arabia, a person would draw one of three straws: one saying “Do it,” the other “Do not do it,” and the third was left blank, whereas in Islam there is a special prayer (called istikhârah) for guidance when making a decision.
You are forbidden to eat carrion; blood; pig’s meat; any animal over which any name other than God’s has been invoked; any animal strangled, or victim of a violent blow or a fall, or gored or savaged by a beast of prey, unless you still slaughter it [in the correct manner]; or anything sacrificed on idolatrous altars. You are also forbidden to allot shares [of meat] by drawing marked arrows -a heinous practice- today the disbelievers have lost all hope that you will give up your religion. Do not fear them: fear Me. Today I have perfected your religion for you, completed My blessing upon you, and chosen as your religion islam: [total devotion to God]; but if any of you is forced by hunger to eat forbidden food, with no intention of doing wrong, then God is most forgiving and merciful.
Forbidden unto you (for food) are carrion and blood and swineflesh, and that which hath been dedicated unto any other than Allah, and the strangled, and the dead through beating, and the dead through falling from a height, and that which hath been killed by (the goring of) horns, and the devoured of wild beasts, saving that which ye make lawful (by the death-stroke), and that which hath been immolated unto idols. And (forbidden is it) that ye swear by the divining arrows. This is an abomination. This day are those who disbelieve in despair of (ever harming) your religion; so fear them not, fear Me! This day have I perfected your religion for you and completed My favour unto you, and have chosen for you as religion al-Islam. Whoso is forced by hunger, not by will, to sin: (for him) lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Word by word
- حُرِّمَتْḥurrimatAre made unlawful
- Root
- حرم
- Lemma
- حَرَّمَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمُʿalaykumuon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمَيْتَةُl-maytatuthe dead animals
- Root
- موت
- Lemma
- مَيْتَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلدَّمُwal-damuand the blood
- Root
- دمو
- Lemma
- دَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَلَحْمُwalaḥmuand flesh
- Root
- لحم
- Lemma
- لَحْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلْخِنزِيرِl-khinzīri(of) the swine
- Root
- خنزر
- Lemma
- خِنزِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَآwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أُهِلَّuhillahas been dedicated
- Root
- هلل
- Lemma
- أُهِلَّ
- Part of speech
- Verb
- لِغَيْرِlighayrito other than
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِهِۦbihi[on it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱلْمُنْخَنِقَةُwal-mun'khaniqatuand that which is strangled (to death)
- Root
- خنق
- Lemma
- مُنْخَنِقَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْمَوْقُوذَةُwal-mawqūdhatuand that which is hit fatally
- Root
- وقذ
- Lemma
- مَوْقُوذَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْمُتَرَدِّيَةُwal-mutaradiyatuand that which has a fatal fall
- Root
- ردي
- Lemma
- مُتَرَدِّيَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلنَّطِيحَةُwal-naṭīḥatuand that which is gored by horns
- Root
- نطح
- Lemma
- نَطِيحَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَآwamāand that which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أَكَلَakalaate (it)
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّبُعُl-sabuʿuthe wild animal
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبُع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- ذَكَّيْتُمْdhakkaytumyou slaughtered
- Root
- ذكو
- Lemma
- ذَكَّيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ذُبِحَdhubiḥais sacrificed
- Root
- ذبح
- Lemma
- ذُبِحَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنُّصُبِl-nuṣubithe stone altars
- Root
- نصب
- Lemma
- نُصُب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنwa-anand that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
- تَسْتَقْسِمُوا۟tastaqsimūyou seek division
- Root
- قسم
- Lemma
- تَسْتَقْسِمُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْأَزْلَٰمِbil-azlāmiby divining arrows -
- Root
- زلم
- Lemma
- أَزْلام
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ذَٰلِكُمْdhālikumthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فِسْقٌfis'qun(is) grave disobedience
- Root
- فسق
- Lemma
- فِسْق
- Part of speech
- Noun
- ٱلْيَوْمَl-yawmaThis day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Time adverb
- يَئِسَya-isa(have) despaired
- Root
- ياس
- Lemma
- يَئِسَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دِينِكُمْdīnikumyour religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalāso (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَخْشَوْهُمْtakhshawhumfear them
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَٱخْشَوْنِwa-ikh'shawnibut fear Me
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ٱلْيَوْمَl-yawmaThis day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Time adverb
- أَكْمَلْتُakmaltuI have perfected
- Root
- كمل
- Lemma
- أَكْمَلْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- دِينَكُمْdīnakumyour religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَتْمَمْتُwa-atmamtuand I have completed
- Root
- تمم
- Lemma
- أَتَمَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نِعْمَتِىniʿ'matīMy Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرَضِيتُwaraḍītuand I have approved
- Root
- رضو
- Lemma
- رَضِيَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَكُمُlakumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْإِسْلَٰمَl-is'lāma[the] Islam
- Root
- سلم
- Lemma
- إِسْلام
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- دِينًاdīnan(as) a religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Noun
- فَمَنِfamaniBut whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- ٱضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) forced
- Root
- ضرر
- Lemma
- اضْطُرَّ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīby
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَخْمَصَةٍmakhmaṣatinhunger
- Root
- خمص
- Lemma
- مَخْمَصَة
- Part of speech
- Noun
- غَيْرَghayra(and) not
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مُتَجَانِفٍmutajānifininclining
- Root
- جنف
- Lemma
- مُتَجانِف
- Part of speech
- Noun
- لِّإِثْمٍli-ith'minto sin
- Root
- اثم
- Lemma
- إِثْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Animals that are Unlawful to Eat
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)