Al-Maaida 5:4
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Yas-aloonaka matha ohilla lahumqul ohilla lakumu attayyibatu wamaAAallamtum mina aljawarihi mukallibeenatuAAallimoonahunna mimma AAallamakumu Allahufakuloo mimma amsakna AAalaykum wathkurooisma Allahi AAalayhi wattaqoo Allaha innaAllaha sareeAAu alhisab
Translations
They ask you, [O Muḥammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals[1] which you train as Allāh has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allāh upon it, and fear Allāh." Indeed, Allāh is swift in account.
- Such as dogs, falcons, etc.
They ask you, ˹O Prophet,˺ what is permissible for them ˹to eat˺. Say, “What is good and lawful. Also what is caught by your hunting animals and birds of prey which you have trained as instructed by Allah. So eat what they catch for you, but mention the Name of Allah over it ˹first˺.” And be mindful of Allah. Surely Allah is swift in reckoning.
They ask you, Prophet, what is lawful for them. Say, ‘All good things are lawful for you.’ [This includes] what you have taught your birds and beasts of prey to catch, teaching them as God has taught you, so eat what they catch for you, but first pronounce God’s name over it. Be mindful of God: He is swift to take account.
They ask thee (O Muhammad) what is made lawful for them. Say: (all) good things are made lawful for you. And those beasts and birds of prey which ye have trained as hounds are trained, ye teach them that which Allah taught you; so eat of that which they catch for you and mention Allah's name upon it, and observe your duty to Allah. Lo! Allah is swift to take account.
Word by word
- يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مَاذَآmādhāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ماذا
- Part of speech
- Interrogative particle
- أُحِلَّuḥilla(is) made lawful
- Root
- حلل
- Lemma
- أَحَلَّ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أُحِلَّuḥilla"Are made lawful
- Root
- حلل
- Lemma
- أَحَلَّ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمُlakumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلطَّيِّبَٰتُl-ṭayibātuthe good things
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّبَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- عَلَّمْتُمʿallamtumyou have taught
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْجَوَارِحِl-jawāriḥi(your) hunting animals
- Root
- جرح
- Lemma
- جَوارِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُكَلِّبِينَmukallibīnaones who train animals to hunt
- Root
- كلب
- Lemma
- مُكَلِّب
- Part of speech
- Noun
- تُعَلِّمُونَهُنَّtuʿallimūnahunnayou teach them
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- عَلَّمَكُمُʿallamakumuhas taught you
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَكُلُوا۟fakulūSo eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مِمَّآmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَمْسَكْنَamsaknathey catch
- Root
- مسك
- Lemma
- أَمْسَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūbut mention
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱسْمَis'ma(the) name
- Root
- سمو
- Lemma
- اسْم
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْهِʿalayhion it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- سَرِيعُsarīʿuis swift
- Root
- سرع
- Lemma
- سَرِيع
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) account
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Clarifying the Lawful
In the previous Ayah Allah mentioned the prohibited types of food, the impure and unclean things, harmful for those who eat them, either to their bodies, religion or both, except out of necessity,
وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلاَّ مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ
(while He has explained to you in detail what is forbidden to you, except under compulsion of necessity) After that, Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)