Al-Maaida 5:5
ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Alyawma ohilla lakumu attayyibatuwataAAamu allatheena ootoo alkitaba hillunlakum wataAAamukum hillun lahum walmuhsanatumina almu/minati walmuhsanatu minaallatheena ootoo alkitaba min qablikum itha ataytumoohunnaojoorahunna muhsineena ghayra musafiheenawala muttakhithee akhdanin waman yakfur bil-eemanifaqad habita AAamaluhu wahuwa fee al-akhiratimina alkhasireen
Translations
This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation,[1] desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
- The specified bridal gift (mahr).
Today all good, pure foods have been made lawful for you. Similarly, the food of the People of the Book[1] is permissible for you and yours is permissible for them. And ˹permissible for you in marriage˺ are chaste believing women as well as chaste women of those given the Scripture before you—as long as you pay them their dowries in wedlock, neither fornicating nor taking them as mistresses. And whoever rejects the faith, all their good deeds will be void ˹in this life˺ and in the Hereafter they will be among the losers.
- “The food of the People of the Book” here means the meat of the animals slaughtered by the Jews and Christians.
Today all good things have been made lawful for you. The food of the People of the Book is lawful for you as your food is lawful for them. So are chaste, believing, women as well as chaste women of the people who were given the Scripture before you, as long as you have given them their bride-gifts and married them, not taking them as lovers or secret mistresses. The deeds of anyone who rejects faith will come to nothing, and in the Hereafter he will be one of the losers.
This day are (all) good things made lawful for you. The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. And so are the virtuous women of the believers and the virtuous women of those who received the Scripture before you (lawful for you) when ye give them their marriage portions and live with them in honour, not in fornication, nor taking them as secret concubines. Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Word by word
- ٱلْيَوْمَal-yawmaThis day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Time adverb
- أُحِلَّuḥillaare made lawful
- Root
- حلل
- Lemma
- أَحَلَّ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمُlakumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلطَّيِّبَٰتُl-ṭayibātuthe good things
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّبَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَطَعَامُwaṭaʿāmuand (the) food
- Root
- طعم
- Lemma
- طَعام
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُوتُوا۟ūtūwere given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حِلٌّḥillun(is) lawful
- Root
- حلل
- Lemma
- حِلّ
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَطَعَامُكُمْwaṭaʿāmukumand your food
- Root
- طعم
- Lemma
- طَعام
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- حِلٌّḥillun(is) lawful
- Root
- حلل
- Lemma
- حِلّ
- Part of speech
- Noun
- لَّهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱلْمُحْصَنَٰتُwal-muḥ'ṣanātuAnd the chaste women
- Root
- حصن
- Lemma
- مُحْصَنَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُؤْمِنَٰتِl-mu'minātithe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِنَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُحْصَنَٰتُwal-muḥ'ṣanātuand the chaste women
- Root
- حصن
- Lemma
- مُحْصَنَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُوتُوا۟ūtūwere given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكُمْqablikumbefore you
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِذَآidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnayou have given them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أُجُورَهُنَّujūrahunnatheir bridal due
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُحْصِنِينَmuḥ'ṣinīnabeing chaste
- Root
- حصن
- Lemma
- مُحْصِن
- Part of speech
- Noun
- غَيْرَghayranot
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- مُسَٰفِحِينَmusāfiḥīnabeing lewd
- Root
- سفح
- Lemma
- مُسافِح
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مُتَّخِذِىٓmuttakhidhīones (who are) taking
- Root
- اخذ
- Lemma
- مُتَّخِذ
- Part of speech
- Noun
- أَخْدَانٍakhdāninsecret lovers
- Root
- خدن
- Lemma
- أَخْدان
- Part of speech
- Noun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- يَكْفُرْyakfurdenies
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱلْإِيمَٰنِbil-īmānithe faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَقَدْfaqadthen surely
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Result particle · Particle of certainty
- حَبِطَḥabiṭa(are) wasted
- Root
- حبط
- Lemma
- حَبِطَ
- Part of speech
- Verb
- عَمَلُهُۥʿamaluhuhis deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwaand he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَmina(will be) among
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
- Root
- خسر
- Lemma
- خاسِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Permitting the Slaughtered Animals of the People of the Book
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)