Al-Maaida 5:6

Read in the surah · Page 108 · Juz 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Ya ayyuha allatheena amanooitha qumtum ila assalati faghsiloowujoohakum waaydiyakum ila almarafiqi wamsahoobiruoosikum waarjulakum ila alkaAAbayni wa-in kuntumjunuban fattahharoo wa-in kuntum marda awAAala safarin aw jaa ahadun minkum mina algha-itiaw lamastumu annisaa falam tajidoo maanfatayammamoo saAAeedan tayyiban famsahoobiwujoohikum waaydeekum minhu ma yureedu AllahuliyajAAala AAalaykum min harajin walakin yureeduliyutahhirakum waliyutimma niAAmatahu AAalaykumlaAAallakum tashkuroon

Translations

O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janābah,[1] then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women[2] and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allāh does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.

English - Sahih International
  1. See footnote to 4:43.
  2. i.e., had sexual intercourse.

O believers! When you rise up for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, wipe your heads, and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of ˹full˺ impurity,[1] then take a full bath. But if you are ill, on a journey, or have relieved yourselves, or have been intimate with your wives and cannot find water, then purify yourselves with clean earth by wiping your faces and hands.[2] It is not Allah’s Will to burden you, but to purify you and complete His favour upon you, so perhaps you will be grateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For example, following sexual intercourse or a wet dream.
  2. This ruling is called tayammum or ‘dry ablution.’ See footnote for {4:43}.

You who believe, when you are about to pray, wash your faces and your hands up to the elbows, wipe your heads, wash your feet up to the ankles and, if required, wash your whole body. If any of you is sick or on a journey, or has just relieved himself, or had intimate contact with a woman, and can find no water, then take some clean sand and wipe your face and hands with it. God does not wish to place any burden on you: He only wishes to cleanse you and perfect His blessing on you, so that you may be thankful.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! When ye rise up for prayer, wash you faces, and your hands up to the elbows, and lightly rub your heads and (wash) your feet up to the ankles. And if ye are unclean, purify yourselves. And if ye are sick or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have had contact with women, and ye find not water, then go to clean, high ground and rub your faces and your hands with some of it. Allah would not place a burden on you, but He would purify you and would perfect His grace upon you, that ye may give thanks.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  5. قُمْتُمْqum'tumyou stand up
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِلَىilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فَٱغْسِلُوا۟fa-igh'silūthen wash
    Root
    غسل
    Lemma
    اغْسِلُ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  9. وُجُوهَكُمْwujūhakumyour faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakumand your hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  11. إِلَىilātill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْمَرَافِقِl-marāfiqithe elbows
    Root
    رفق
    Lemma
    مَرافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَٱمْسَحُوا۟wa-im'saḥūand wipe
    Root
    مسح
    Lemma
    امْسَحُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. بِرُءُوسِكُمْbiruūsikumyour heads
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  15. وَأَرْجُلَكُمْwa-arjulakumand your feet
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  16. إِلَىilātill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْكَعْبَيْنِl-kaʿbaynithe ankles
    Root
    كعب
    Lemma
    كَعْبَيْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَإِنwa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  19. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. جُنُبًاjunuban(in) a state of ceremonial impurity
    Root
    جنب
    Lemma
    جُنُب
    Part of speech
    Noun
  21. فَٱطَّهَّرُوا۟fa-iṭṭahharūthen purify yourselves
    Root
    طهر
    Lemma
    تَطَهَّرْ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  22. وَإِنwa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  23. كُنتُمkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. مَّرْضَىٰٓmarḍāill
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرِيض
    Part of speech
    Noun
  25. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  26. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  27. سَفَرٍsafarina journey
    Root
    سفر
    Lemma
    سَفَر
    Part of speech
    Noun
  28. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  29. جَآءَjāahas come
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  30. أَحَدٌaḥadunany one
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  31. مِّنكُمminkumof you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  32. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  33. ٱلْغَآئِطِl-ghāiṭithe toilet
    Root
    غوط
    Lemma
    غائِط
    Part of speech
    Determiner · Noun
  34. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  35. لَٰمَسْتُمُlāmastumuhas (had) contact
    Root
    لمس
    Lemma
    لَمَسُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. ٱلنِّسَآءَl-nisāa(with) the women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  37. فَلَمْfalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  38. تَجِدُوا۟tajidūyou find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  39. مَآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  40. فَتَيَمَّمُوا۟fatayammamūthen do tayyammum
    Root
    يمم
    Lemma
    تَيَمَّمُ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  41. صَعِيدًاṣaʿīdan(with) earth
    Root
    صعد
    Lemma
    صَعِيد
    Part of speech
    Noun
  42. طَيِّبًاṭayyibanclean
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّب
    Part of speech
    Noun
  43. فَٱمْسَحُوا۟fa-im'saḥūthen wipe
    Root
    مسح
    Lemma
    امْسَحُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  44. بِوُجُوهِكُمْbiwujūhikumyour faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  45. وَأَيْدِيكُمwa-aydīkumand your hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  46. مِّنْهُmin'huwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  47. مَاmāDoes not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  48. يُرِيدُyurīduintend
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  49. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  50. لِيَجْعَلَliyajʿalato make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  51. عَلَيْكُمʿalaykumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  52. مِّنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  53. حَرَجٍḥarajindifficulty
    Root
    حرج
    Lemma
    حَرَج
    Part of speech
    Noun
  54. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Resumption particle · Amendment particle
  55. يُرِيدُyurīduHe intends
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  56. لِيُطَهِّرَكُمْliyuṭahhirakumto purify you
    Root
    طهر
    Lemma
    طَهَّرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  57. وَلِيُتِمَّwaliyutimmaand to complete
    Root
    تمم
    Lemma
    أَتَمَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
  58. نِعْمَتَهُۥniʿ'matahuHis Favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  59. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  60. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  61. تَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Order to Perform Wudu

Allah said,

إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلوةِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)