Al-Maaida 5:7
وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Wathkuroo niAAmata AllahiAAalaykum wameethaqahu allathee wathaqakumbihi ith qultum samiAAna waataAAna wattaqooAllaha inna Allaha AAaleemun bithati assudoor
Translations
And remember the favor of Allāh upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
Remember Allah’s favour upon you and the covenant He made with you when you said, “We hear and obey.” And be mindful of Allah. Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.
Remember God’s blessing on you and the pledge with which you were bound when you said, ‘We hear and we obey.’ Be mindful of God: God has full knowledge of the secrets of the heart.
Remember Allah's grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said: We hear and we obey; And keep your duty to Allah. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).
Word by word
- وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūAnd remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- نِعْمَةَniʿ'mata(the) Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمِيثَٰقَهُwamīthāqahuand His covenant
- Root
- وثق
- Lemma
- مِيثاق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- وَاثَقَكُمwāthaqakumHe bound you
- Root
- وثق
- Lemma
- واثَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦٓbihiwith [it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قُلْتُمْqul'tumyou said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَمِعْنَاsamiʿ'nā"We heared
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand we obeyed;"
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- بِذَاتِbidhātiof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:11.
Reminding the Believers of the Bounty of the Message and Islam
Allah reminds His believing servants of His bounty by legislating this glorious religion and sending them this honorable Messenger. He also reminds them of the covenant and pledges that He took from them to follow the Messenger , support and aid him, implement his Law and convey it on his behalf, while accepting it themselves. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)