المائدة ⁦٥:٦⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٠٨ · الجزء ٦

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Ya ayyuha allatheena amanooitha qumtum ila assalati faghsiloowujoohakum waaydiyakum ila almarafiqi wamsahoobiruoosikum waarjulakum ila alkaAAbayni wa-in kuntumjunuban fattahharoo wa-in kuntum marda awAAala safarin aw jaa ahadun minkum mina algha-itiaw lamastumu annisaa falam tajidoo maanfatayammamoo saAAeedan tayyiban famsahoobiwujoohikum waaydeekum minhu ma yureedu AllahuliyajAAala AAalaykum min harajin walakin yureeduliyutahhirakum waliyutimma niAAmatahu AAalaykumlaAAallakum tashkuroon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāيا: للنداء، أيها: وصلة لنداء ما فيه"أل"من الذكور مع التنبيه.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    أَيّ
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم · تنبيه
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūصدّقوا وانقادوا لله بالطّاعة وللرّسول بالاتّباع، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    آمَنَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. إِذَاidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  5. قُمْتُمْqum'tumقمتم إلى الصلاة: عزمتم على أدائها.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    قامَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. إِلَىilāحرف جر، يدلُّ على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  7. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatiالصلاة لغة: الدعاء. وشرعا: عبارة عن التعبد لله بأقوال وأفعال مخصوصة تفتتح بالتكبير، وتختتم بالتسليم.
    الجذر
    صلو
    المدخل المعجمي
    صَلاة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  8. فَٱغْسِلُوا۟fa-igh'silūاغسلوا وجوهكم: أزيلوا أوساخها بالماء.
    الجذر
    غسل
    المدخل المعجمي
    اغْسِلُ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي
  9. وُجُوهَكُمْwujūhakumالوجوه: جمع وجه وهو ما تواجه به الناس من الرأس وفيه معظم الحواس.
    الجذر
    وجه
    المدخل المعجمي
    وَجْه
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  10. وَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakumأيديكم: أعضاؤكم المعروفة، جمع يد.
    الجذر
    يدي
    المدخل المعجمي
    يَد
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  11. إِلَىilāحرف جر، يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  12. ٱلْمَرَافِقِl-marāfiqiجمع مرفق: ما يصل الذراع بالعضد.
    الجذر
    رفق
    المدخل المعجمي
    مَرافِق
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  13. وَٱمْسَحُوا۟wa-im'saḥūالمَسْحُ: إمرار اليد على الشيء، وإزالة الأثر عنه، وقد يستعمل في كلّ واحد منهما، والمراد: امسحوا شعر رؤوسكم من غير إسالة ماء.
    الجذر
    مسح
    المدخل المعجمي
    امْسَحُ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  14. بِرُءُوسِكُمْbiruūsikumالرأس أعلى ما في الإنسان ولذلك عُبر بها عن كل عالٍ، والمراد: امسحوا شعر رؤوسكم من غير إسالة ماء.
    الجذر
    راس
    المدخل المعجمي
    رَأْس
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  15. وَأَرْجُلَكُمْwa-arjulakumالأرجل: العضو المعروف، والمراد: واغسلوا أقدامكم مع الكعبين.
    الجذر
    رجل
    المدخل المعجمي
    رِجْل
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  16. إِلَىilāحرف جر، يدلّ على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  17. ٱلْكَعْبَيْنِl-kaʿbayniالعظمتين الناتئتين في جانبي القدم عند التقائهما بالساق.
    الجذر
    كعب
    المدخل المعجمي
    كَعْبَيْن
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  18. وَإِنwa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  19. كُنتُمْkuntumكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  20. جُنُبًاjunubanوصف لمن أصابته الجنابة، وهي في الأصل البعد، وقيل لذي الحدث الأكبر"جنبا"لأنه أجنب أي تباعد عن مواضع الصلاة ونحوها وهو وصف للواحد وغيره.
    الجذر
    جنب
    المدخل المعجمي
    جُنُب
    نوع الكلمة
    اسم
  21. فَٱطَّهَّرُوا۟fa-iṭṭahharūفاغتسلوا بالماء، أو بما يقوم مقامه.
    الجذر
    طهر
    المدخل المعجمي
    تَطَهَّرْ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي
  22. وَإِنwa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف شرط
  23. كُنتُمkuntumكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  24. مَّرْضَىٰٓmarḍāمرضى: جمع مريض، والمريض: المصاب بعلة بالجسم أو النفس.
    الجذر
    مرض
    المدخل المعجمي
    مَرِيض
    نوع الكلمة
    اسم
  25. أَوْawحرف عطف، يفيد الإشتراك في الحكم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  26. عَلَىٰʿalāحرف جر يدل على الحال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  27. سَفَرٍsafarinعلى سفر: مسافرين.
    الجذر
    سفر
    المدخل المعجمي
    سَفَر
    نوع الكلمة
    اسم
  28. أَوْawحرف عطف يفيد الإشتراك في الحكم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  29. جَآءَjāaجاء من الغآئط: أتى من الجهة التي تقضى فيها الحاجة، والمراد أحدث.
    الجذر
    جيا
    المدخل المعجمي
    جاءَ
    نوع الكلمة
    فعل
  30. أَحَدٌaḥadunاسم لكل من يصلح أن يخاطب.
    الجذر
    احد
    المدخل المعجمي
    أَحَد
    نوع الكلمة
    اسم
  31. مِّنكُمminkumمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  32. مِّنَminaحرف جر، يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  33. ٱلْغَآئِطِl-ghāiṭiأي: قضاء الحاجة. وأصل الغائط: المكان المطمئن من الأرض الذي يُواري من يدخل فيه. وكل ما واراك فهو غائط. فكني به عنه البراز لما كان الناس ينتابونه لقضاء الحاجة لأنه يواريهم ويغيبهم.
    الجذر
    غوط
    المدخل المعجمي
    غائِط
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  34. أَوْawحرف عطف يفيد الإشتراك في الحكم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  35. لَٰمَسْتُمُlāmastumuلامستم النساء: جامعتموهن، أو مسستم جلودهن من غير حائل.
    الجذر
    لمس
    المدخل المعجمي
    لَمَسُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  36. ٱلنِّسَآءَl-nisāaالنساء: اسم لجماعة إناث الناس.
    الجذر
    نسو
    المدخل المعجمي
    نِساء
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  37. فَلَمْfalamلم: حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَم
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  38. تَجِدُوا۟tajidūفلم تجدوا: فلم تلقوا.
    الجذر
    وجد
    المدخل المعجمي
    وَجَدَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  39. مَآءًmāanسائل شفاف، منه العذب ومنه الملح، تستمد منه جميع الكائنات حياتها، ينبع من الأرض، أو ينزل من السماء لا طعم له ولا رائحة ولا لون
    الجذر
    موه
    المدخل المعجمي
    ماء
    نوع الكلمة
    اسم
  40. فَتَيَمَّمُوا۟fatayammamūالتيمم: مسح الوجه واليدين بالتراب، وهو بديل عن الماء في الطهارة.
    الجذر
    يمم
    المدخل المعجمي
    تَيَمَّمُ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي
  41. صَعِيدًاṣaʿīdanتراباً.
    الجذر
    صعد
    المدخل المعجمي
    صَعِيد
    نوع الكلمة
    اسم
  42. طَيِّبًاṭayyibanطاهراً.
    الجذر
    طيب
    المدخل المعجمي
    طَيِّب
    نوع الكلمة
    اسم
  43. فَٱمْسَحُوا۟fa-im'saḥūالمَسْحُ: إمرار اليد على الشيء، وإزالة الأثر عنه، وقد يستعمل في كلّ واحد منهما، والمراد: اجعلوا أيديكم تمر على وجوهكم.
    الجذر
    مسح
    المدخل المعجمي
    امْسَحُ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  44. بِوُجُوهِكُمْbiwujūhikumالوجوه: جمع وجه وهو ما تواجه به الناس من الرأس وفيه معظم الحواس.
    الجذر
    وجه
    المدخل المعجمي
    وَجْه
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  45. وَأَيْدِيكُمwa-aydīkumأيديكم: أعضاؤكم المعروفة، جمع يد.
    الجذر
    يدي
    المدخل المعجمي
    يَد
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  46. مِّنْهُmin'huمن: حرف جر، يُفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  47. مَاmāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  48. يُرِيدُyurīduمن الإرادة، وهي: صفة ثابتة لله تعالى على ما يليق به.
    الجذر
    رود
    المدخل المعجمي
    أَرادَ
    نوع الكلمة
    فعل
  49. ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  50. لِيَجْعَلَliyajʿalaليصير.
    الجذر
    جعل
    المدخل المعجمي
    جَعَلَ
    نوع الكلمة
    لام التعليل · فعل
  51. عَلَيْكُمʿalaykumعلى: حرف جر، يُفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  52. مِّنْminمن التوكيدية: حرف جر يفيد التوكيد وهي زائدة نحويا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  53. حَرَجٍḥarajinضيق في الدين والتشريع.
    الجذر
    حرج
    المدخل المعجمي
    حَرَج
    نوع الكلمة
    اسم
  54. وَلَٰكِنwalākinلكن: حرف ابتداء غير عامل يفيد الاستدراك والتوكيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لٰكِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف استدراك
  55. يُرِيدُyurīduمن الإرادة، وهي: صفة ثابتة لله تعالى على ما يليق به.
    الجذر
    رود
    المدخل المعجمي
    أَرادَ
    نوع الكلمة
    فعل
  56. لِيُطَهِّرَكُمْliyuṭahhirakumالمراد: أن الله سبحانه جعل التيمم بديلاً للماء في الطهارة.
    الجذر
    طهر
    المدخل المعجمي
    طَهَّرَ
    نوع الكلمة
    لام التعليل · فعل · ضمير شخصي
  57. وَلِيُتِمَّwaliyutimmaوليكمل.
    الجذر
    تمم
    المدخل المعجمي
    أَتَمَّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام التعليل · فعل
  58. نِعْمَتَهُۥniʿ'matahuنعمة الله: الخير الديني أو الدنيوي من الله.
    الجذر
    نعم
    المدخل المعجمي
    نِعْمَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  59. عَلَيْكُمْʿalaykumعلى: حرف جر، يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  60. لَعَلَّكُمْlaʿallakumلعل: حرف نصب يحتمل معاني التعليل أو التوقع أو الترجي غالبا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَعَلّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  61. تَشْكُرُونَtashkurūnaتشكرون لله: تذكرون نعمته، وتثنون عليه بها.
    الجذر
    شكر
    المدخل المعجمي
    شَكَرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

يا أيها الذين آمنوا إذا أردتم القيام إلى الصلاة، وأنتم على غير طهارة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم مع المرافق (والمِرْفَق: المِفْصَل الذي بين الذراع والعَضُد) وامسحوا رؤوسكم، واغسلوا أرجلكم مع الكعبين (وهما العظمان البارزان عند ملتقى الساق بالقدم). وإن أصابكم الحدث الأكبر فتطهروا بالاغتسال منه قبل الصلاة. وإن كنتم مرضى، أو على سفر في حال الصحة، أو قضى أحدكم حاجته، أو جامع زوجته فلم تجدوا ماء فاضربوا بأيديكم وجه الأرض، وامسحوا وجوهكم وأيديكم منه. ما يريد الله في أمر الطهارة أن يُضَيِّق عليكم، بل أباح التيمم توسعةً عليكم، ورحمةً بكم، إذ جعله بديلًا للماء في الطهارة، فكانت رخصةُ التيمُّم من تمام النعم التي تقتضي شكر المنعم؛ بطاعته فيما أمر وفيما نهى.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar