المائدة ٥:٥
ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Alyawma ohilla lakumu attayyibatuwataAAamu allatheena ootoo alkitaba hillunlakum wataAAamukum hillun lahum walmuhsanatumina almu/minati walmuhsanatu minaallatheena ootoo alkitaba min qablikum itha ataytumoohunnaojoorahunna muhsineena ghayra musafiheenawala muttakhithee akhdanin waman yakfur bil-eemanifaqad habita AAamaluhu wahuwa fee al-akhiratimina alkhasireen
كلمة كلمة
- ٱلْيَوْمَal-yawmaهذا اليوم. والياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليومُ الواحدُ من الأيام، وهو: مطلق الزمن، وقيل: زمنٌ مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها.
- الجذر
- يوم
- المدخل المعجمي
- يَوْم
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · ظرف زمان
- أُحِلَّuḥillaأبيح شرعاً.
- الجذر
- حلل
- المدخل المعجمي
- أَحَلَّ
- نوع الكلمة
- فعل
- لَكُمُlakumuاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- ٱلطَّيِّبَٰتُl-ṭayibātuما تستلذه النفس، أو الرزق الناتج عن الكسب الحلال مما أذن الشارع في أكله.
- الجذر
- طيب
- المدخل المعجمي
- طَيِّبَة
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَطَعَامُwaṭaʿāmuالمراد ذبائح اليهود والنصارى إنْ ذكوها حسب شرعهم.
- الجذر
- طعم
- المدخل المعجمي
- طَعام
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · اسم
- ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- أُوتُوا۟ūtūأعطوا.
- الجذر
- اتي
- المدخل المعجمي
- آتَى
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābaالكتابُ في الأصل مصدر، ثم سُمّي المكتوب فيه كتاباً، وهو: اسم للصّحيفة مع المكتوب فيها، وأصل الكَتْبِ في اللغة: الضمُّ، وسمي الكتابُ بذلك؛ لضم حروفه وكلماته بعضها إلى بعض. والمراد: التوراة والإنجيل.
- الجذر
- كتب
- المدخل المعجمي
- كِتاب
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- حِلٌّḥillunمباح شرعاً.
- الجذر
- حلل
- المدخل المعجمي
- حِلّ
- نوع الكلمة
- اسم
- لَّكُمْlakumاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- وَطَعَامُكُمْwaṭaʿāmukumوذبائحكم.
- الجذر
- طعم
- المدخل المعجمي
- طَعام
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
- حِلٌّḥillunمباح شرعاً.
- الجذر
- حلل
- المدخل المعجمي
- حِلّ
- نوع الكلمة
- اسم
- لَّهُمْlahumاللام: حرف جر، يُفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- وَٱلْمُحْصَنَٰتُwal-muḥ'ṣanātuالمحصنات: الحرائر العفيفات عن الزنا.
- الجذر
- حصن
- المدخل المعجمي
- مُحْصَنَة
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- مِنَminaحرف جر، يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلْمُؤْمِنَٰتِl-mu'minātiالمقرَّات بوحدانية الله وبصدق رسله والمنقادات لله بالطاعة وللرسول بالاتباع، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
- الجذر
- امن
- المدخل المعجمي
- مُؤْمِنَة
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَٱلْمُحْصَنَٰتُwal-muḥ'ṣanātuالمحصنات: الحرائر العفيفات عن الزنا.
- الجذر
- حصن
- المدخل المعجمي
- مُحْصَنَة
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- مِنَminaحرف جر، يُفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- أُوتُوا۟ūtūأُعطوا.
- الجذر
- اتي
- المدخل المعجمي
- آتَى
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābaالكتابُ في الأصل مصدر، ثم سُمّي المكتوب فيه كتاباً، وهو: اسم للصّحيفة مع المكتوب فيها، وأصل الكَتْبِ في اللغة: الضمُّ، وسمي الكتابُ بذلك؛ لضم حروفه وكلماته بعضها إلى بعض. والمراد: التوراة والإنجيل.
- الجذر
- كتب
- المدخل المعجمي
- كِتاب
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- مِنminحرف جر، يفيد معنى ابتداء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- قَبْلِكُمْqablikumقبل: ظرف للزمان، ويضاف لفظا أو تقديرا، وهو نقيض بعد.
- الجذر
- قبل
- المدخل المعجمي
- قَبْل
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- إِذَآidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذا
- نوع الكلمة
- ظرف زمان
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnaأعطيتموهن.
- الجذر
- اتي
- المدخل المعجمي
- آتَى
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- أُجُورَهُنَّujūrahunnaمهورهن.
- الجذر
- اجر
- المدخل المعجمي
- أَجْر
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- مُحْصِنِينَmuḥ'ṣinīnaمتعففين بالزواج عن الزنا.
- الجذر
- حصن
- المدخل المعجمي
- مُحْصِن
- نوع الكلمة
- اسم
- غَيْرَghayraوردت أحيانا بمعنى"إلا"وأحيانا بمعنى"دون"وأحيانا صفة.
- الجذر
- غير
- المدخل المعجمي
- غَيْر
- نوع الكلمة
- اسم
- مُسَٰفِحِينَmusāfiḥīnaغير مسافحين: غير مرتكبين للزنا أو غير مجاهرين بالزنا.
- الجذر
- سفح
- المدخل المعجمي
- مُسافِح
- نوع الكلمة
- اسم
- وَلَاwalāولا: حرف نفي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف نفي
- مُتَّخِذِىٓmuttakhidhīمصاحبي، والمراد: ولا مصاحبي عشيقات للزنى سراً.
- الجذر
- اخذ
- المدخل المعجمي
- مُتَّخِذ
- نوع الكلمة
- اسم
- أَخْدَانٍakhdāninجمع خدن، أي صاحب، ويطلق على المذكر والمؤنث، والمراد بالمخادنة المصاحبة غير الشرعية.
- الجذر
- خدن
- المدخل المعجمي
- أَخْدان
- نوع الكلمة
- اسم
- وَمَنwamanمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَن
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف شرط
- يَكْفُرْyakfurينكر ويجحد، وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنّه ستر الحق وغطى عليه.
- الجذر
- كفر
- المدخل المعجمي
- كَفَرَ
- نوع الكلمة
- فعل
- بِٱلْإِيمَٰنِbil-īmāniشرائع الإسلام والايمان.
- الجذر
- امن
- المدخل المعجمي
- إِيمان
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- فَقَدْfaqadقد: أداة تفيد التحقيق.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- قَد
- نوع الكلمة
- حرف نتيجة · حرف تحقيق
- حَبِطَḥabiṭaحبط عمله: بطل ثواب عمله السابق.
- الجذر
- حبط
- المدخل المعجمي
- حَبِطَ
- نوع الكلمة
- فعل
- عَمَلُهُۥʿamaluhuالعمل: بالتحريك مصدر عمل جمع أعمال، كل فعل كان بقصد وفكر سواء كان من أفعال القلوب كالنية أم من أفعال الجوارح كالصلاة. والعمل أيضا: هو ما يحتاج إلى بذل الجهد لتحقيق الغاية.
- الجذر
- عمل
- المدخل المعجمي
- عَمَل
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَهُوَwahuwaضمير للغائب المفرد المذكر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف حال · ضمير شخصي
- فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- فِي
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratiالآخرة: مقابل الأولى. والآخرة: دار البقاء بعد الموت.
- الجذر
- اخر
- المدخل المعجمي
- آخِر
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- مِنَminaحرف جر، يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnaالخاسرين: الخاء والسين والراء أصلٌ واحد يدل على النقص، والخسر: الهلكة والضياع والنقصان، والمراد: الضائعين الهالكين.
- الجذر
- خسر
- المدخل المعجمي
- خاسِر
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
التفسير
ومن تمام نعمة الله عليكم اليوم -أيها المؤمنون- أن أَحَلَّ لكم الحلال الطيب. وذبائحُ اليهود والنصارى -إن ذكَّوها حَسَبَ شرعهم- حلال لكم وذبائحكم حلال لهم. وأَحَلَّ لكم -أيها المؤمنون- نكاح المحصنات، وهُنَّ الحرائر من النساء المؤمنات، العفيفات عن الزنى، وكذلك نكاحَ الحرائر العفيفات من اليهود والنصارى إذا أعطيتموهُنَّ مهورهن، وكنتم أعِفَّاء غير مرتكبين للزنى، ولا متخذي عشيقات، وأمِنتم من التأثر بدينهن. ومن يجحد شرائع الإيمان فقد بطل عمله، وهو يوم القيامة من الخاسرين.
Arabic - Tafsir Muyassar