المائدة ٥:٣
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Hurrimat AAalaykumu almaytatu waddamuwalahmu alkhinzeeri wama ohilla lighayri Allahibihi walmunkhaniqatu walmawqoothatu walmutaraddiyatuwannateehatu wama akala assabuAAuilla ma thakkaytum wama thubihaAAala annusubi waan tastaqsimoo bil-azlamithalikum fisqun alyawma ya-isa allatheena kafaroomin deenikum fala takhshawhum wakhshawni alyawmaakmaltu lakum deenakum waatmamtu AAalaykum niAAmatee waradeetulakumu al-islama deenan famani idturra fee makhmasatinghayra mutajanifin li-ithmin fa-inna Allahaghafoorun raheem
كلمة كلمة
- حُرِّمَتْḥurrimatحرمت: جعلت حراماً أي ممنوعة شرعاً.
- الجذر
- حرم
- المدخل المعجمي
- حَرَّمَ
- نوع الكلمة
- فعل
- عَلَيْكُمُʿalaykumuعلى: حرف جر، يُفيد معنى الإستعلاء المجازي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- ٱلْمَيْتَةُl-maytatuالحيوان الذي مات من غير ذبح.
- الجذر
- موت
- المدخل المعجمي
- مَيْتَة
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَٱلدَّمُwal-damuالدم: الدم المسفوح المصبوب السائل.
- الجذر
- دمو
- المدخل المعجمي
- دَم
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- وَلَحْمُwalaḥmuاللام والحاء والميم أصل صحيح يدل على تداخل، كاللحم الذي هو متداخل بعضه في بعض. من ذلك اللحم. ولحم الخنزير: المراد الخنزير بجميع أجزائه.
- الجذر
- لحم
- المدخل المعجمي
- لَحْم
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- ٱلْخِنزِيرِl-khinzīriاسم حيوان حرم الله أكله، أو الانتفاع به.
- الجذر
- خنزر
- المدخل المعجمي
- خِنزِير
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَمَآwamāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم موصول
- أُهِلَّuhillaأُهِلَّ به: رفع الصوت باسم من تقدم إليه الذبيحة.
- الجذر
- هلل
- المدخل المعجمي
- أُهِلَّ
- نوع الكلمة
- فعل
- لِغَيْرِlighayriما أهل لغير الله به: ما ذكر عند ذبحه اسم غير اسم الله تعالى.
- الجذر
- غير
- المدخل المعجمي
- غَيْر
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم
- ٱللَّهِl-lahiهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- بِهِۦbihiالباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- وَٱلْمُنْخَنِقَةُwal-mun'khaniqatuالمنخنقة: التي عُصِر حلقها، وضغط عليه حتى ماتت.
- الجذر
- خنق
- المدخل المعجمي
- مُنْخَنِقَة
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- وَٱلْمَوْقُوذَةُwal-mawqūdhatuالمضروبة حتى الموت.
- الجذر
- وقذ
- المدخل المعجمي
- مَوْقُوذَة
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- وَٱلْمُتَرَدِّيَةُwal-mutaradiyatuالمتردية: الميتة بسبب سقوطها من مكان عال.
- الجذر
- ردي
- المدخل المعجمي
- مُتَرَدِّيَة
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- وَٱلنَّطِيحَةُwal-naṭīḥatuالمقتولة بالنطح.
- الجذر
- نطح
- المدخل المعجمي
- نَطِيحَة
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- وَمَآwamāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم موصول
- أَكَلَakalaالأَكْل: تناول المطعم، والمراد: ما أكل السبع منه فمات بجرحه.
- الجذر
- اكل
- المدخل المعجمي
- أَكَلَ
- نوع الكلمة
- فعل
- ٱلسَّبُعُl-sabuʿuالمفترس من الحيوان.
- الجذر
- سبع
- المدخل المعجمي
- سَبُع
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- إِلَّاillāحرف استثناء، والاستثناء هنا متصل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلّا
- نوع الكلمة
- أداة استثناء
- مَاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- ذَكَّيْتُمْdhakkaytumذبحتم ذبحاً شرعياً، أو أدركتم ذكاته قبل أن يموت، والذَّكاة: هي الذبح الشرعي بقطع الحلقوم - وهو مجرى الطعام - والمري - وهو مجرى الماء.
- الجذر
- ذكو
- المدخل المعجمي
- ذَكَّيْ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- وَمَاwamāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم موصول
- ذُبِحَdhubiḥaالذبح: قطع الحلق، وإزهاق روح المذبوح.
- الجذر
- ذبح
- المدخل المعجمي
- ذُبِحَ
- نوع الكلمة
- فعل
- عَلَىʿalāحرف جر يفيد التعليل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلنُّصُبِl-nuṣubiما ينصب للعبادة من دون الله كالحجر والأصنام والأوثان وغيرها.
- الجذر
- نصب
- المدخل المعجمي
- نُصُب
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَأَنwa-anأن: حرف مصدري يفيد الإستقبال.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- أَن
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف مصدري
- تَسْتَقْسِمُوا۟tastaqsimūتستقسموا بالأزلام: تطلبوا القسم بها في الميسر، أو تستفتوها في أموركم.
- الجذر
- قسم
- المدخل المعجمي
- تَسْتَقْسِمُ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بِٱلْأَزْلَٰمِbil-azlāmiالأزلام: القداح التي يستقسم بها الكفار قبل الإقدام على الشيء، أو الإحجام عنه.
- الجذر
- زلم
- المدخل المعجمي
- أَزْلام
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- ذَٰلِكُمْdhālikumاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد، يخاطب به الجمع المذكر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- اسم إشارة · البعد · الخطاب
- فِسْقٌfis'qunالفسق: العصيان والخروج عن الطاعة. ومنه: فسقت الرُّطَبة: إذا خرجت من قشرها.
- الجذر
- فسق
- المدخل المعجمي
- فِسْق
- نوع الكلمة
- اسم
- ٱلْيَوْمَl-yawmaيوم: الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليومُ الواحدُ من الأيام، وهو: مطلق الزمن، وقيل: زمنٌ مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها.
- الجذر
- يوم
- المدخل المعجمي
- يَوْم
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · ظرف زمان
- يَئِسَya-isaيئس الذين كفروا: انقطع أملهم.
- الجذر
- ياس
- المدخل المعجمي
- يَئِسَ
- نوع الكلمة
- فعل
- ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- كَفَرُوا۟kafarūجحدوا ولم يؤمنوا. وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنّه ستر الحق وغطى عليه.
- الجذر
- كفر
- المدخل المعجمي
- كَفَرَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مِنminحرف جر، يفيد معنى ابتداء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- دِينِكُمْdīnikumالإسلام، والمراد: أنهم يئسوا من ارتدادكم من الاسلام الى الشرك والكفر.
- الجذر
- دين
- المدخل المعجمي
- دِين
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- فَلَاfalāلا: حرف نهي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف نهي
- تَخْشَوْهُمْtakhshawhumالخشية: الخاء والشين والحرف المعتل يدل على خوف وذعر، والخشية: أشد الخوف. وقيل: خوف يشوبه تعظيم المخوف منه وأكثر ما يكون ذلك عن علم ما يخشى منه، وخشية الناس: الخوف منهم في إعظام لهم،
- الجذر
- خشي
- المدخل المعجمي
- خَشِيَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- وَٱخْشَوْنِwa-ikh'shawniالخشية: الخاء والشين والحرف المعتل يدل على خوف وذعر، والخشية: أشد الخوف. وقيل: خوف يشوبه تعظيم المخوف منه وأكثر ما يكون ذلك عن علم ما يخشى منه. والخشية من الله: الخوف منه واتقاءه.
- الجذر
- خشي
- المدخل المعجمي
- خَشِيَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- ٱلْيَوْمَl-yawmaهذا اليوم. والياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليومُ الواحدُ من الأيام، وهو: مطلق الزمن، وقيل: زمنٌ مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها.
- الجذر
- يوم
- المدخل المعجمي
- يَوْم
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · ظرف زمان
- أَكْمَلْتُakmaltuأتممت.
- الجذر
- كمل
- المدخل المعجمي
- أَكْمَلْ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- لَكُمْlakumاللام: حرف جر، يفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- دِينَكُمْdīnakumشريعتكم وعبادتكم، والمراد: دين الإسلام.
- الجذر
- دين
- المدخل المعجمي
- دِين
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَأَتْمَمْتُwa-atmamtuوأكملت.
- الجذر
- تمم
- المدخل المعجمي
- أَتَمَّ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- عَلَيْكُمْʿalaykumعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- نِعْمَتِىniʿ'matīفضلي وإحساني، والمراد إخراجكم من ظلمات الجاهلية إلى نور الإيمان. وأصل النعمة المبالغة والزيادة يقال: دققت الدواء فأنعمت دقه أي بالغت في دقه. وكل ما في القرآن من ذكر النعمة بكسر النون فهي المنة والعطية.
- الجذر
- نعم
- المدخل المعجمي
- نِعْمَة
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَرَضِيتُwaraḍītuالرضا: صفة ثابتة لله تعالى على ما يليق به.
- الجذر
- رضو
- المدخل المعجمي
- رَضِيَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- لَكُمُlakumuاللام: حرف جر، يفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- ٱلْإِسْلَٰمَl-is'lāmaالإسلام: هو الاستسلام لله بالتوحيد، والانقياد له بالطاعة، والخلوص من الشرك.
- الجذر
- سلم
- المدخل المعجمي
- إِسْلام
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم علم
- دِينًاdīnanشريعة وعبادة.
- الجذر
- دين
- المدخل المعجمي
- دِين
- نوع الكلمة
- اسم
- فَمَنِfamaniمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَن
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف شرط
- ٱضْطُرَّuḍ'ṭurraأجبر إلى أكل الميتة.
- الجذر
- ضرر
- المدخل المعجمي
- اضْطُرَّ
- نوع الكلمة
- فعل
- فِىfīحرف جر، يُفيد معنى الظرفية
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- فِي
- نوع الكلمة
- حرف جر
- مَخْمَصَةٍmakhmaṣatinمجاعة وخلاء بطن من الطعام.
- الجذر
- خمص
- المدخل المعجمي
- مَخْمَصَة
- نوع الكلمة
- اسم
- غَيْرَghayraغير متجانف: غير مائل إلى الإثم متعمداً.
- الجذر
- غير
- المدخل المعجمي
- غَيْر
- نوع الكلمة
- اسم
- مُتَجَانِفٍmutajānifinمَائِلٍ، عَمْدًا.
- الجذر
- جنف
- المدخل المعجمي
- مُتَجانِف
- نوع الكلمة
- اسم
- لِّإِثْمٍli-ith'minالإثم: الهمزة والثاء والميم تدلُّ على أصل واحد، وهو البطء والتأخر، فالإثم والأثام: اسم للأفعال المبْطئة عن الثواب، والإثم: الذنب الذي يستحق العقوبة؛ لأنه ميل عن الحق بعلم وتعمد.
- الجذر
- اثم
- المدخل المعجمي
- إِثْم
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم
- فَإِنَّfa-innaإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نتيجة · حرف نصب
- ٱللَّهَl-lahaهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- غَفُورٌghafūrunصفة لله سبحانه، والغفور هو الذي تكثر منه المغفرة.
- الجذر
- غفر
- المدخل المعجمي
- غَفُور
- نوع الكلمة
- اسم
- رَّحِيمٌraḥīmunصفة لله سبحانه، والرحيم: الذي يرحم المؤمنين في الآخرة.
- الجذر
- رحم
- المدخل المعجمي
- رَحِيم
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
حرَّم الله عليكم الميتة، وهي الحيوان الذي تفارقه الحياة بدون ذكاة، وحرَّم عليكم الدم السائل المُراق، ولحم الخنزير، وما ذُكِر عليه غير اسم الله عند الذبح، والمنخنقة التي حُبس نَفَسُها حتى ماتت، والموقوذة وهي التي ضُرِبت بعصا أو حجر حتى ماتت، والمُتَردِّية وهي التي سقطت من مكان عال أو هَوَت في بئر فماتت، والنطيحة وهي التي ضَرَبَتْها أخرى بقرنها فماتت، وحَرَّم الله عليكم البهيمة التي أكلها السبُع، كالأسد والنمر والذئب، ونحو ذلك. واستثنى -سبحانه- مما حرَّمه من المنخنقة وما بعدها ما أدركتم ذكاته قبل أن يموت فهو حلال لكم، وحرَّم الله عليكم ما ذُبح لغير الله على ما يُنصب للعبادة من حجر أو غيره، وحرَّم الله عليكم أن تطلبوا عِلْم ما قُسِم لكم أو لم يقسم بالأزلام، وهي القداح التي كانوا يستقسمون بها إذا أرادوا أمرًا قبل أن يقدموا عليه. ذلكم المذكور في الآية من المحرمات -إذا ارتُكبت- خروج عن أمر الله وطاعته إلى معصيته. الآن انقطع طمع الكفار من دينكم أن ترتدوا عنه إلى الشرك بعد أن نصَرْتُكم عليهم، فلا تخافوهم وخافوني. اليوم أكملت لكم دينكم دين الإسلام بتحقيق النصر وإتمام الشريعة، وأتممت عليكم نعمتي بإخراجكم من ظلمات الجاهلية إلى نور الإيمان، ورضيت لكم الإسلام دينًا فالزموه، ولا تفارقوه. فمن اضطرَّ في مجاعة إلى أكل الميتة، وكان غير مائل عمدًا لإثم، فله تناوله، فإنَّ الله غفور له، رحيم به.
Arabic - Tafsir Muyassar