المائدة ⁦٥:٢⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٠٦ · الجزء ٦

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Ya ayyuha allatheena amanoola tuhilloo shaAAa-ira Allahi walaashshahra alharama wala alhadya walaalqala-ida wala ammeena albayta alharamayabtaghoona fadlan min rabbihim waridwananwa-itha halaltum fastadoo walayajrimannakum shanaanu qawmin an saddookum AAanialmasjidi alharami an taAAtadoo wataAAawanooAAala albirri wattaqwa wala taAAawanooAAala al-ithmi walAAudwani wattaqooAllaha inna Allaha shadeedu alAAiqab

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāيا: للنداء، أيها: وصلة لنداء ما فيه"أل"من الذكور مع التنبيه.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    أَيّ
    نوع الكلمة
    حرف نداء · اسم · تنبيه
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  3. ءَامَنُوا۟āmanūصدّقوا وانقادوا لله بالطّاعة وللرّسول بالاتّباع، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    آمَنَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. لَاlāحرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نهي
  5. تُحِلُّوا۟tuḥillūلا تحلوا: لا تنتهكوا.
    الجذر
    حلل
    المدخل المعجمي
    أَحَلَّ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. شَعَٰٓئِرَshaʿāiraشعائر الله: مناسك الحج أو معالم دينه.
    الجذر
    شعر
    المدخل المعجمي
    شَعائِر
    نوع الكلمة
    اسم
  7. ٱللَّهِl-lahiهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  8. وَلَاwalāلا: حرف نفي يفيد التوكيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  9. ٱلشَّهْرَl-shahraالشَّهْرُ: مدّة مَشْهُورَةٌ بإهلال الهلال، أو باعتبار جزء من اثني عشر جزءا من دوران الشمس من نقطة إلى تلك النّقطة. والمراد: لا تستحلوا القتال في الأشهر الحرم، وهي: ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب.
    الجذر
    شهر
    المدخل المعجمي
    شَهْر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  10. ٱلْحَرَامَl-ḥarāma‌الْمُحَرَّم.
    الجذر
    حرم
    المدخل المعجمي
    حَرام
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  11. وَلَاwalāلا: حرف نفي، يُفيد التوكيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  12. ٱلْهَدْىَl-hadyaولا الهدي: أي ولا تستحلوا حرمة الهدي، وهو ما يُهدى إلى الحرم من النعم.
    الجذر
    هدي
    المدخل المعجمي
    هَدْي
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  13. وَلَاwalāلا: حرف نفي، يُفيد التوكيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  14. ٱلْقَلَٰٓئِدَl-qalāidaالقلائد: جمع قلادة: كل ما يحيط بالعنق، ويقصد بالقلائد هنا: البُدن المهداة.
    الجذر
    قلد
    المدخل المعجمي
    قَلائِد
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  15. وَلَآwalāلا: حرف نفي، يُفيد التوكيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نفي
  16. ءَآمِّينَāmmīnaقاصدين، والمراد: ولا آمّين البيت: أي ولا تستحلوا سفك دماء قاصدي البيت الحرام، أو ايذاءهم وهم الحجاج والمعتمرون.
    الجذر
    امم
    المدخل المعجمي
    آمّ
    نوع الكلمة
    اسم
  17. ٱلْبَيْتَl-baytaالبيت الحرام: الكعبة.
    الجذر
    بيت
    المدخل المعجمي
    بَيْت
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  18. ٱلْحَرَامَl-ḥarāma‌الْمُحَرَّم.
    الجذر
    حرم
    المدخل المعجمي
    حَرام
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  19. يَبْتَغُونَyabtaghūnaيطلبون ويلتمسون.
    الجذر
    بغي
    المدخل المعجمي
    ابْتَغَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  20. فَضْلًاfaḍlanالفضل: الأرباح في التجارة.
    الجذر
    فضل
    المدخل المعجمي
    فَضْل
    نوع الكلمة
    اسم
  21. مِّنminحرف جر، يُفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  22. رَّبِّهِمْrabbihimالرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  23. وَرِضْوَٰنًاwariḍ'wānanرضوانا: ما يرضون به ربهم.
    الجذر
    رضو
    المدخل المعجمي
    رِضْوان
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  24. وَإِذَاwa-idhāإذا: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  25. حَلَلْتُمْḥalaltumصرتم في حل، وأبيح لكم ما كان محظوراً عليكم.
    الجذر
    حلل
    المدخل المعجمي
    حَلَلْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  26. فَٱصْطَادُوا۟fa-iṣ'ṭādūاصطادوا: صيدوا.
    الجذر
    صيد
    المدخل المعجمي
    اصْطادُ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي
  27. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  28. يَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakumلا يجرمنكم شنآن قوم: أي لا يكسبنكم ولا يحملنكم بغضكم لهم.
    الجذر
    جرم
    المدخل المعجمي
    يَجْرِمَ
    نوع الكلمة
    فعل · لام التوكيد · ضمير شخصي
  29. شَنَـَٔانُshanaānuشنآن قوم: بغضكم لهم.
    الجذر
    شنا
    المدخل المعجمي
    شَنَآن
    نوع الكلمة
    اسم
  30. قَوْمٍqawmin‌القوم: ‌الجماعة ‌من ‌الرجال ‌دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    قَوْم
    نوع الكلمة
    اسم
  31. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  32. صَدُّوكُمْṣaddūkumمنعوكم.
    الجذر
    صدد
    المدخل المعجمي
    صَدَّ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  33. عَنِʿaniحرف جر، يُفيد معنى المجاوزة الحقيقية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  34. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiالمسجد الحرام: ‌أول ‌مكان ‌وضع ‌للعبادة وقامت فيه العبادة، وهو أول مسجد تشد إليه الرحال، فيه آيات بينات، وفيه مقام إبراهيم، ومن دخله كان آمنا، والصلاة فيه ‌بمائة الف صلاة في غيره.
    الجذر
    سجد
    المدخل المعجمي
    مَسْجِد
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  35. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi‌الْمُحَرَّم.
    الجذر
    حرم
    المدخل المعجمي
    حَرام
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  36. أَنanحرف مصدري، يُفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  37. تَعْتَدُوا۟taʿtadūتظلموا وتتجاوزوا الحد.
    الجذر
    عدو
    المدخل المعجمي
    اعْتَدَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  38. وَتَعَاوَنُوا۟wataʿāwanūوليساعد بعضكم بعضا عليه.
    الجذر
    عون
    المدخل المعجمي
    تَعاوَنُ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
  39. عَلَىʿalāحرف جر، يُفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  40. ٱلْبِرِّl-biriكلمة جامعة لكل صفات الخير.
    الجذر
    برر
    المدخل المعجمي
    بِرّ
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  41. وَٱلتَّقْوَىٰwal-taqwāالتقوى: الاتقاء وجعل وقاية من عذاب الله باتباع أوامره واجتناب نواهيه.
    الجذر
    وقي
    المدخل المعجمي
    تَقْوَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  42. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  43. تَعَاوَنُوا۟taʿāwanūولا تعاونوا: ولا يساعد بعضكم بعضا.
    الجذر
    عون
    المدخل المعجمي
    تَعاوَنُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  44. عَلَىʿalāحرف جر، يُفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  45. ٱلْإِثْمِl-ith'miالإثم: الهمزة والثاء والميم تدلُّ على أصل واحد، وهو البطء والتأخر، فالإثم والأثام: اسم للأفعال المبْطئة عن الثواب، والإثم: الذنب الذي يستحق العقوبة؛ لأنه ميل عن الحق بعلم وتعمد.
    الجذر
    اثم
    المدخل المعجمي
    إِثْم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  46. وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniالعدوان: العين والدَّال والحرف المعتل أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تجاوز في الشيء، وتقدُّم لما ينبغي أن يقتصر عليه. والمراد بالعدوان: الظلم والتجاوز.
    الجذر
    عدو
    المدخل المعجمي
    عُدْوان
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  47. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūاحذروا واجعلوا لكم وقاية تحميكم وتقيكم. ‌وأصل ‌التقوى: أن يجعل العبد بينه وبين ما يخافه ويحذره ‌وقاية تقية من ذلك.
    الجذر
    وقي
    المدخل المعجمي
    اتَّقَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  48. ٱللَّهَl-lahaهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  49. إِنَّinnaحرف توكيد ونصب، يُفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  50. ٱللَّهَl-lahaهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  51. شَدِيدُshadīduأليم شديد الايجاع.
    الجذر
    شدد
    المدخل المعجمي
    شَدِيد
    نوع الكلمة
    اسم
  52. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābiالعقوبة وهي الجزاء السيء للعمل السيء.
    الجذر
    عقب
    المدخل المعجمي
    عِقاب
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تتعدَّوا حدود الله ومعالمه، ولا تستحِلُّوا القتال في الأشهر الحرم، وهي: ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب، وكان ذلك في صدر الإسلام، ولا تستحِلُّوا حرمة الهَدْي، ولا ما قُلِّدَ منه؛ إذ كانوا يضعون القلائد، وهي ضفائر من صوف أو وَبَر في الرقاب، علامةً على أن البهيمة هَدْيٌ وأن الرجل يريد الحج، ولا تَسْتحِلُّوا قتال قاصدي البيت الحرام الذين يبتغون مِن فضل الله ما يصلح معايشهم ويرضي ربهم. وإذا حللتم من إحرامكم حلَّ لكم الصيد، ولا يحمِلنَّكم بُغْض قوم من أجل أن منعوكم من الوصول إلى المسجد الحرام -كما حدث عام «الحديبية»- على ترك العدل فيهم. وتعاونوا -أيها المؤمنون فيما بينكم- على فِعْل الخير، وتقوى الله، ولا تعاونوا على ما فيه إثم ومعصية وتجاوزٌ لحدود الله، واحذروا مخالفة أمر الله فإنه شديد العقاب.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar