An-Nisaa 4:151
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Ola-ika humu alkafiroona haqqanwaaAAtadna lilkafireena AAathaban muheena
Translations
Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
they are indeed the true disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
they are really disbelievers: We have prepared a humiliating punishment for those who disbelieve.
Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumuthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَقًّاḥaqqantruly
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāAnd We have prepared
- Root
- عتد
- Lemma
- أَعْتَدَتْ
- Part of speech
- Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
- لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- عَذَابًاʿadhābana punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- مُّهِينًاmuhīnanhumiliating
- Root
- هون
- Lemma
- مُهِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:152.
Believing in Some Prophets and Rejecting Others is Pure Kufr
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)