An-Nisaa 4:150

Read in the surah · Page 102 · Juz 6

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا 

Inna allatheena yakfuroona billahiwarusulihi wayureedoona an yufarriqoo bayna Allahiwarusulihi wayaqooloona nu/minu bibaAAdin wanakfuru bibaAAdinwayureedoona an yattakhithoo bayna thalika sabeela

Translations

Indeed, those who disbelieve in Allāh and His messengers and wish to discriminate between Allāh and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -

English - Sahih International

Surely those who deny Allah and His messengers and wish to make a distinction between Allah and His messengers,[1] saying, “We believe in some and disbelieve in others,” desiring to forge a compromise,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. By their claim that they believe in Allah but still reject some of His messengers.

As for those who ignore God and His messengers and want to make a distinction between them, saying, ‘We believe in some but not in others,’ seeking a middle way,

English - Abdul Haleem

Lo! those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say: We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  5. وَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. وَيُرِيدُونَwayurīdūnaand they wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. يُفَرِّقُوا۟yufarriqūthey differentiate
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرَّقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  10. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. نُؤْمِنُnu'minu"We believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  14. بِبَعْضٍbibaʿḍinin some
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. وَنَكْفُرُwanakfuruand we disbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. بِبَعْضٍbibaʿḍinin others"
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  17. وَيُرِيدُونَwayurīdūnaAnd they wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  19. يَتَّخِذُوا۟yattakhidhūthey take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  21. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  22. سَبِيلًاsabīlana way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:152.

Believing in Some Prophets and Rejecting Others is Pure Kufr

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)