An-Nisaa 4:149
إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا
In tubdoo khayran aw tukhfoohu aw taAAfooAAan soo-in fa-inna Allaha kana AAafuwwan qadeera
Translations
If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allāh is ever Pardoning and Competent.[1]
- Allāh is always able to exact retribution, although He pardons out of His grace.
Whether you reveal or conceal a good or pardon an evil—surely Allah is Ever-Pardoning, Most Capable.
If you do good, openly or in secret, or if you pardon something bad,then God is most forgiving and powerful.
If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful.
Word by word
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- تُبْدُوا۟tub'dūyou disclose
- Root
- بدو
- Lemma
- يُبْدِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَيْرًاkhayrana good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تُخْفُوهُtukh'fūhuyou conceal it
- Root
- خفي
- Lemma
- أُخْفِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَعْفُوا۟taʿfūpardon
- Root
- عفو
- Lemma
- عَفا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنʿan[of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- سُوٓءٍsūinan evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Noun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَفُوًّاʿafuwwanOft-Pardoning
- Root
- عفو
- Lemma
- عَفُوّ
- Part of speech
- Noun
- قَدِيرًاqadīranAll-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Permission to Utter Evil in Public, For One Who Was Wronged
`Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
لاَّ يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ
(Allah does not like that the evil should be uttered in public) "Allah does not like that any one should invoke Him against anyone else, unless one was wronged. In this case, Allah allows one to invoke Him against whoever wronged him. Hence Allah's statement,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)