An-Nisaa 4:148

Read in the surah · Page 102 · Juz 6

۞لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

La yuhibbu Allahualjahra bissoo-i mina alqawli illa man thulimawakana Allahu sameeAAan AAaleema

Translations

Allāh does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allāh Hearing and Knowing.

English - Sahih International

Allah does not like negative thoughts to be voiced—except by those who have been wronged.[1] Allah is All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Allah does not like talking about people behind their backs—except when someone who has been wronged seeks counselling or assistance from authorities.

God does not like bad words to be made public unless someone has been wronged: He is all hearing and all knowing.

English - Abdul Haleem

Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Hearer, Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlā(Does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يُحِبُّyuḥibbulove
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلْجَهْرَl-jahrathe public mention
    Root
    جهر
    Lemma
    جَهْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بِٱلسُّوٓءِbil-sūiof [the] evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. مِنَmina[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْقَوْلِl-qawli[the] words
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  9. مَنman(by the one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. ظُلِمَẓulimahas been wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb
  11. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  12. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. سَمِيعًاsamīʿanAll-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  14. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:149.

The Permission to Utter Evil in Public, For One Who Was Wronged

`Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas commented on the Ayah,

لاَّ يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ

(Allah does not like that the evil should be uttered in public) "Allah does not like that any one should invoke Him against anyone else, unless one was wronged. In this case, Allah allows one to invoke Him against whoever wronged him. Hence Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)