An-Nisaa 4:147

Read in the surah · Page 101 · Juz 5

مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا

Ma yafAAalu Allahu biAAathabikumin shakartum waamantum wakana Allahu shakiranAAaleema

Translations

What would Allāh do with [i.e., gain from] your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allāh Appreciative[1] and Knowing.

English - Sahih International
  1. Of repentance, self-discipline and good deeds, rewarding for them abundantly.

Why should Allah punish you if you are grateful and faithful? Allah is ever Appreciative, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Why should God make you suffer torment if you are thankful and believe in Him? God always rewards gratitude and He knows everything.

English - Abdul Haleem

What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّاmāWhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. يَفْعَلُyafʿaluwould do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. بِعَذَابِكُمْbiʿadhābikumby punishing you
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  6. شَكَرْتُمْshakartumyou are grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَءَامَنتُمْwaāmantumand you believe?
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  9. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. شَاكِرًاshākiranAll-Appreciative
    Root
    شكر
    Lemma
    شاكِر
    Part of speech
    Noun
  11. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Prohibition of Wilayah with the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)