An-Nisaa 4:146
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Illa allatheena taboowaaslahoo waAAtasamoo billahiwaakhlasoo deenahum lillahi faola-ika maAAaalmu/mineena wasawfa yu/ti Allahu almu/mineena ajran AAatheema
Translations
Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allāh, and are sincere in their religion for Allāh, for those will be with the believers. And Allāh is going to give the believers a great reward.
except those who repent, mend their ways, hold fast to Allah, and are sincere in their devotion to Allah; they will be with the believers. And Allah will grant the believers a great reward.
Not so those who repent, mend their ways, hold fast to God, and devote their religion entirely to Him: these will be joined with the believers, and God will give the believers a mighty reward.
Save those who repent and amend and hold fast to Allah and make their religion pure for Allah (only). Those are with the believers. And Allah will bestow on the believers an immense reward.
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَابُوا۟tābūrepent
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand correct (themselves)
- Root
- صلح
- Lemma
- أَصْلَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَٱعْتَصَمُوا۟wa-iʿ'taṣamūand hold fast
- Root
- عصم
- Lemma
- اعْتَصَمُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَأَخْلَصُوا۟wa-akhlaṣūand are sincere
- Root
- خلص
- Lemma
- أَخْلَصُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- دِينَهُمْdīnahum(in) their religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahifor Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those (will be)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَسَوْفَwasawfaAnd soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Resumption particle · Future particle
- يُؤْتِyu'tiwill be given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَجْرًاajrana reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمًاʿaẓīmangreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:147.
The Prohibition of Wilayah with the Disbelievers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)