An-Nisaa 4:145

Read in the surah · Page 101 · Juz 5

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا

Inna almunafiqeena fee addarkial-asfali mina annari walan tajida lahum naseera

Translations

Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -

English - Sahih International

Surely the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire—and you will never find for them any helper—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find no one to help them.

English - Abdul Haleem

Lo! the hypocrites (will be) in the lowest deep of the Fire, and thou wilt find no helper for them;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِىfī(will be) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلدَّرْكِl-darkithe depths
    Root
    درك
    Lemma
    دَرْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْأَسْفَلِl-asfalithe lowest
    Root
    سفل
    Lemma
    أَسْفَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَلَنwalanand never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. تَجِدَtajidayou will find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. نَصِيرًاnaṣīranany helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:147.

The Prohibition of Wilayah with the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)