An-Nisaa 4:144

Read in the surah · Page 101 · Juz 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا

Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo alkafireena awliyaamin dooni almu/mineena atureedoona an tajAAaloo lillahiAAalaykum sultanan mubeena

Translations

O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allāh against yourselves a clear case?

English - Sahih International

O believers! Do not take disbelievers as allies instead of the believers. Would you like to give Allah solid proof against yourselves?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, do not take the disbelievers as allies and protectors instead of the believers: do you want to offer God clear proof against you?

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Choose not disbelievers for (your) friends in place of believers. Would ye give Allah a clear warrant against you?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtake
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. أَوْلِيَآءَawliyāa(as) allies
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  8. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. دُونِdūniinstead of
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. أَتُرِيدُونَaturīdūnaDo you wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  12. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  13. تَجْعَلُوا۟tajʿalūyou make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. لِلَّهِlillahifor Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  15. عَلَيْكُمْʿalaykumagainst you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. سُلْطَٰنًاsul'ṭānanan evidence
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  17. مُّبِينًاmubīnanclear?
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:147.

The Prohibition of Wilayah with the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)