An-Nisaa 4:152

Read in the surah · Page 102 · Juz 6

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Wallatheena amanoo billahiwarusulihi walam yufarriqoo bayna ahadin minhum ola-ikasawfa yu/teehim ojoorahum wakana Allahu ghafooranraheema

Translations

But they who believe in Allāh and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

As for those who believe in Allah and His messengers—accepting all; rejecting none—He will surely give them their rewards. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But God will give [due] rewards to those who believe in Him and His messengers and make no distinction between any of them. God is most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them, unto them Allah will give their wages; and Allah was ever Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. وَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. يُفَرِّقُوا۟yufarriqūthey differentiate
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرَّقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  8. أَحَدٍaḥadin(any) one
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  11. سَوْفَsawfasoon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Future particle
  12. يُؤْتِيهِمْyu'tīhimHe will give them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. أُجُورَهُمْujūrahumtheir reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  15. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  17. رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Believing in Some Prophets and Rejecting Others is Pure Kufr

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)