An-Nisaa 4:153

Read in the surah · Page 102 · Juz 6

يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا

Yas-aluka ahlu alkitabi an tunazzilaAAalayhim kitaban mina assama-i faqadsaaloo moosa akbara min thalika faqaloo arinaAllaha jahratan faakhathat-humu assaAAiqatubithulmihim thumma ittakhathoo alAAijla minbaAAdi ma jaat-humu albayyinatu faAAafawnaAAan thalika waatayna moosa sultananmubeena

Translations

The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allāh outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.

English - Sahih International

The People of the Book demand that you ˹O Prophet˺ bring down for them a revelation in writing from heaven.[1] They demanded what is even greater than this from Moses, saying, “Make Allah visible to us!” So a thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf for worship after receiving clear signs. Still We forgave them for that ˹after their repentance˺ and gave Moses compelling proof.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., they demanded the Quran to be revealed all at once in writing similar to the Tablets of Moses. This demand is refuted in {25:32}.

The People of the Book demand that you [Prophet] make a book physically come down to them from heaven, but they demanded even more than that of Moses when they said, ‘Show us God face to face,’ and were struck by the thunderbolt for their presumption. Even after clear revelations had come down to them, they took the calf as an object of worship, yet We pardoned this, and gave Moses clear authority;

English - Abdul Haleem

The people of the Scripture ask of thee that thou shouldst cause an (actual) Book to descend upon them from heaven. They asked a greater thing of Moses aforetime, for they said: Show us Allah plainly. The storm of lightning seized them for their wickedness. Then (even) after that) they chose the calf (for worship) after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. And We forgave them that! And We bestowed on Moses evident authority.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَسْـَٔلُكَyasalukaAsk you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَهْلُahlu(the) People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. تُنَزِّلَtunazzilayou bring down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  6. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. كِتَٰبًاkitābana book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَقَدْfaqadThen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  11. سَأَلُوا۟sa-alūthey (had) asked
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مُوسَىٰٓmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  13. أَكْبَرَakbaragreater
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  14. مِنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  16. فَقَالُوٓا۟faqālūfor they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  17. أَرِنَاarinā"Show us
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. جَهْرَةًjahratanmanifestly"
    Root
    جهر
    Lemma
    جَهْرَة
    Part of speech
    Noun
  20. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuso struck them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  21. ٱلصَّٰعِقَةُl-ṣāʿiqatuthe thunderbolt
    Root
    صعق
    Lemma
    صاعِقَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. بِظُلْمِهِمْbiẓul'mihimfor their wrongdoing
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلْم
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  23. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  24. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūthey took
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. ٱلْعِجْلَl-ʿij'lathe calf (for worship)
    Root
    عجل
    Lemma
    عِجْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  27. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  28. مَاmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  29. جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. ٱلْبَيِّنَٰتُl-bayinātuthe clear proofs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  31. فَعَفَوْنَاfaʿafawnāthen We forgave them
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  32. عَنʿanfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  33. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  34. وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  35. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  36. سُلْطَٰنًاsul'ṭānanan authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  37. مُّبِينًاmubīnanclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:154.

The Stubbornness of the Jews

Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi, As-Suddi and Qatadah said that the Jews asked the Messenger of Allah ﷺ to cause a book to come down to them from heaven, just as the Tawrah was sent down to Musa. Ibn Jurayj said that the Jews asked the Messenger to cause books to come down to them addressed to so-and-so among them, testifying to the truth of what he was sent with. The Jews only asked for this because of their stubbornness, defiance, rejection and disbelief. The disbelievers of Quraysh also asked for similar things from the Prophet, as is mentioned in Surat Al-Isra',

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)